Paroles et traduction Ziyad Sahhab - Sillom Al Tatawor

Sillom Al Tatawor

في البدء خالص.
خالص.
كنا سردين في البحور
لقيناها بايخة فحقنا
صرنا سحالي.
سحالي.
بجناحات زي الطيور
دايرين نلقط رزقنا
في البدء خالص.
خالص...
كنا سردين في البحور
لقيناها بايخة بحقنا
صرنا سحالي.
سحالي...
بجناحات زي الطيور
دايرين نلقط رزقنا
طحلب و دود
و دود و طحلب
كل يوم في بقنا
شي مش تمام!
طب نبقى ايه؟
قلك قرود
أصبحنا يا مبارك قرود.
بردك زهقنا و قلنا
قلنا لا نعمل بشر!
و بشر بقينا و.
ايه بقى؟!
اهو ليل نهار غلب وشقى
و بشر بقينا و.
ايه بقى؟!
اهو ليل نهار غلب وشقى
أين المفر؟
أنا عندي حل معتبر
نبقى هجر.

Evolution from Sardines

In the beginning, just like that.
Just like that.
We were sardines in the sea
We found it boring so we evolved
We became lizards.
Lizards.
With wings like birds
Looking to find our food
In the beginning, just like that.
Just like that...
We were sardines in the sea
We found it boring, so we evolved
We became lizards.
Lizards...
With wings like birds
Looking to find our food
Algae and worms
And worms and algae
Every day in our stomachs,
Something's not quite right!
So, what should we become?
He said, monkeys
And so, my darling, we became monkeys.
We got tired of the cold and we said,
We said, let's become humans!
And humans we became and...
What now?!
That's it, day and night, toil and trouble
And humans we became and...
What now?!
That's it, day and night, toil and trouble
Where is the escape?
I have an idea that is worth considering
Let's become immigrants!