Paroles et traduction Ziyad Sahhab - Sillom Al Tatawor

Sillom Al Tatawor

في البدء خالص.
خالص.
كنا سردين في البحور
لقيناها بايخة فحقنا
صرنا سحالي.
سحالي.
بجناحات زي الطيور
دايرين نلقط رزقنا
في البدء خالص.
خالص...
كنا سردين في البحور
لقيناها بايخة بحقنا
صرنا سحالي.
سحالي...
بجناحات زي الطيور
دايرين نلقط رزقنا
طحلب و دود
و دود و طحلب
كل يوم في بقنا
شي مش تمام!
طب نبقى ايه؟
قلك قرود
أصبحنا يا مبارك قرود.
بردك زهقنا و قلنا
قلنا لا نعمل بشر!
و بشر بقينا و.
ايه بقى؟!
اهو ليل نهار غلب وشقى
و بشر بقينا و.
ايه بقى؟!
اهو ليل نهار غلب وشقى
أين المفر؟
أنا عندي حل معتبر
نبقى هجر.

Цепь эволюции

В начале, моя дорогая, всё было просто.
Просто.
Мы были сардинами в морях,
Нашли это скучным, честно говоря,
И стали ящерицами.
Ящерицами.
С крыльями, как у птиц,
Стремясь найти свой пропитание.
В начале, моя хорошая, всё было просто.
Просто...
Мы были сардинами в морях,
Нашли это скучным, честно говоря,
И стали ящерицами.
Ящерицами...
С крыльями, как у птиц,
Стремясь найти свой пропитание.
Водоросли и черви,
Черви и водоросли,
Каждый день в наших ртах,
Что-то не так!
Кем же нам стать?
Сказал: "Обезьянами",
И стали мы, о чудо, обезьянами.
Опять нам стало скучно, и мы сказали,
Сказали: "Давай станем людьми!"
И людьми мы стали, и...
Что же теперь?!
День и ночь - только труд и мучения,
И людьми мы стали, и...
Что же теперь?!
День и ночь - только труд и мучения,
Где же выход?
У меня есть стоящее решение,
Станем камнями.