Paroles et traduction Ziynet Sali - Bu Nasıl Veda

Bu Nasıl Veda

Soğuk bi' gündü, içim üşüdü
Yollar kapadı sana gelişlerimi
Zor bi' gündü, yüreğim anladı
Zaman aldı bana dönüşlerini
Hiç oldu mu sana da?
Kesildin mi paramparça?
Acıdı mı canın, sustun mu?
Kalbin tuhaf bi' boşlukta
Yine de dimdik ayakta
Durdun ama yoruldun mu?
Hiç küstün mü dağa taşa?
Ne sordun ne konuştun mu?
Kapandın mı içine, duruldun mu?
Yıkıldı mı duvarların?
Savunmasız kaldın mı?
Korktun mu belki de ilk defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl, bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Ağır bir gündü, omuzlarım düştü
Bi' çocuk gibi kaldım ardında
Nereye böyle bensiz gidişin?
Böyle kararlı, böyle bir başına
Her şeyin bittiği yerde
Gözlerin gelir aklıma
Hüznüme konar bakışların
Her gün aynı çıkmazlarda
Ne eksilir ne azalır
Büyür sensiz kalışlarım
"Zaman ilaç olur", derler
"En tarifsiz acıların"
Ateş düştüğü yeri yakıyor
Yürek yolun sonunda
Sensiz, kendi başına
Ne yaparsa yapsın acıyor
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl, bu nasıl elveda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?

This Is How You Say Goodbye...

It was a cold day, my insides were cold
The roads closed down the avenues for me to reach you
It was a difficult day, my heart understood
It took time for you to answer my apologies
Has that ever happened to you?
Have you ever been torn to shreds?
Did it hurt, did you shut yourself off?
Your heart is weirdly empty
But you're still standing tall
You stopped but are you tired?
Did you ever curse the mountains and stones?
Did you not ask or talk?
Did you close yourself off and calm down?
Did your walls break down?
Did you become vulnerable?
Perhaps even scared for the first time?
How is this goodbye?
How is this goodbye?
When did we say goodbye?
When was the last time we hugged?
How is this goodbye?
How, how is this goodbye?
When did we say goodbye?
When was the last time we hugged?
It was a heavy day, my shoulders slumped
I was left behind like a child
Where are you going without me?
So resolute, so alone
Where everything ends
Your eyes come to mind
Your gaze settles on my sorrow
Every day in the same dead end
Nothing is added or taken away
My time without you increases
"Time heals all wounds", they say
"Even the most indescribable pain"
Fire burns wherever it falls
My heart is at the end of the road
Without you, alone
No matter what it does, it hurts
How is this goodbye?
How is this goodbye?
When did we say goodbye?
When was the last time we hugged?
How is this goodbye?
How, how is this goodbye?
When did we say goodbye?
When was the last time we hugged?
How is this goodbye?