Paroles et traduction Ziynet Sali - Bu Nasıl Veda

Bu Nasıl Veda

Soğuk bi' gündü, içim üşüdü
Yollar kapadı sana gelişlerimi
Zor bi' gündü, yüreğim anladı
Zaman aldı bana dönüşlerini
Hiç oldu mu sana da?
Kesildin mi paramparça?
Acıdı mı canın, sustun mu?
Kalbin tuhaf bi' boşlukta
Yine de dimdik ayakta
Durdun ama yoruldun mu?
Hiç küstün mü dağa taşa?
Ne sordun ne konuştun mu?
Kapandın mı içine, duruldun mu?
Yıkıldı mı duvarların?
Savunmasız kaldın mı?
Korktun mu belki de ilk defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl, bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Ağır bir gündü, omuzlarım düştü
Bi' çocuk gibi kaldım ardında
Nereye böyle bensiz gidişin?
Böyle kararlı, böyle bir başına
Her şeyin bittiği yerde
Gözlerin gelir aklıma
Hüznüme konar bakışların
Her gün aynı çıkmazlarda
Ne eksilir ne azalır
Büyür sensiz kalışlarım
"Zaman ilaç olur", derler
"En tarifsiz acıların"
Ateş düştüğü yeri yakıyor
Yürek yolun sonunda
Sensiz, kendi başına
Ne yaparsa yapsın acıyor
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl, bu nasıl elveda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?

Это какое прощание?

Холодный день, я замёрзла внутри,
Дороги закрылись к тебе, мои пути.
Тяжёлый день, сердце мое поняло,
Время забрало твои возвращения ко мне.
Бывало ли с тобой такое?
Разбивалась ли ты на куски?
Болела ли твоя душа, молчала ли ты?
Сердце в странной пустоте,
Всё ещё твёрдо стоишь на ногах,
Но устала ли ты?
Злилась ли ты когда-нибудь на горы и камни?
Ни спрашивала, ни говорила ничего?
Замыкалась ли в себе, успокаивалась ли?
Рушились ли твои стены?
Оставалась ли беззащитной?
Боялась ли ты, может быть, впервые?
Это какое прощание?
Это какое прощание?
Когда мы попрощались?
Когда обнялись в последний раз?
Это какое прощание?
Это какое, это какое прощание?
Когда мы попрощались?
Когда обнялись в последний раз?
Тяжёлый день, мои плечи опустились,
Как ребёнок, осталась позади тебя.
Куда ты так без меня уходишь?
Так решительно, так один?
Там, где всё закончилось,
Твои глаза приходят на ум.
На мою печаль ложатся твои взгляды.
Каждый день в тех же тупиках,
Ни убавится, ни прибавится,
Растёт моё пребывание без тебя.
"Время лечит", говорят,
"Самые невыразимые боли".
Огонь жжёт там, куда упал.
Сердце в конце пути,
Без тебя, само по себе,
Что бы ни делало, болит.
Это какое прощание?
Это какое прощание?
Когда мы попрощались?
Когда обнялись в последний раз?
Это какое прощание?
Это какое, это какое прощание?
Когда мы попрощались?
Когда обнялись в последний раз?
Это какое прощание?