Paroles et traduction Ziynet Sali - Kalbim Tatilde - Mustafa Ceceli Versiyon

Kalbim Tatilde - Mustafa Ceceli Versiyon

Belki uyanırız bi′ sahilde
Dur, konuşma, uzat ellerini sakince
Anlatayım en basit tabirle
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde

Belki uyanırız bi' sahilde
Dur, konuşma, uzat ellerini sakince
Anlatayım en basit tabirle
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde

Biliyor musun?
Böyle gülmezdim senden önce
Böyle doğmazdı güneş
Biterecek tüm derdi kederimi bi′ bakışın
Böyle atmazdı yürek

Ah, bir de dokunsan
Yangınlar az gelecek
Anlattım yokluğunu
Bilmem ki kaç geceye

Hoş geldin yazıma, kışıma
Kıyamam tek damla gözyaşına
Ölürüm sana bi' şey olsa
Ömrümden ömür gidecek

(Belki uyanırız bi' sahilde
Dur, konuşma, uzat ellerini sakince)
Anlatayım en basit tabirle
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde

Sanki hiç üzülmemiş, kırılıp söylenmemiş
Sanki hiç sevmemiş gibiyim
Tatlı bir rüzgâr gibi esersin bahar gelir
Çünkü sen cennetin dibisin

Ah, bir de dokunsan
Yangınlar az gelecek
Anlattım yokluğunu
Bilmem ki kaç geceye

Hoş geldin yazıma, kışıma
Kıyamam tek damla gözyaşına
Ölürüm sana bi′ şey olsa
Ömrümden ömür gidecek

(Belki uyanırız bi′ sahilde
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde)

Мое сердце в отпуске - Версия Мустафы Джеджели

Может, проснемся на каком-нибудь берегу
Стой, не говори, протяни руки спокойно
Объясню самым простым языком
Когда любовь поражает, словно мое сердце каждый день в отпуске

Может, проснемся на каком-нибудь берегу
Стой, не говори, протяни руки спокойно
Объясню самым простым языком
Когда любовь поражает, словно мое сердце каждый день в отпуске

Знаешь ли ты?
Я так не улыбалась до тебя
Так не всходило солнце
Один твой взгляд развеет все мои печали и горести
Так не билось сердце

Ах, если бы ты еще коснулся
Даже пожары покажутся малостью
Я рассказывала о твоем отсутствии
Не знаю, скольким ночам

Добро пожаловать в мое лето, в мою зиму
Не могу вынести ни единой твоей слезинки
Умру, если с тобой что-нибудь случится
Часть моей жизни уйдет вместе с тобой

(Может, проснемся на каком-нибудь берегу
Стой, не говори, протяни руки спокойно)
Объясню самым простым языком
Когда любовь поражает, словно мое сердце каждый день в отпуске

Словно я никогда не грустила, не обижалась и не жаловалась
Словно я никогда не любила
Ты веешь, как сладкий ветерок, приходит весна
Потому что ты - сама суть рая

Ах, если бы ты еще коснулся
Даже пожары покажутся малостью
Я рассказывала о твоем отсутствии
Не знаю, скольким ночам

Добро пожаловать в мое лето, в мою зиму
Не могу вынести ни единой твоей слезинки
Умру, если с тобой что-нибудь случится
Часть моей жизни уйдет вместе с тобой

(Может, проснемся на каком-нибудь берегу
Когда любовь поражает, словно мое сердце каждый день в отпуске)