Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live - Ziynet Sali traduction en anglais

Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Bu klasik şarkının Yunancası benden, Türkçesi sizden olsun

Όλοι με ρωτάνε να τους πω
Άραγε γιατί να σ' αγαπώ
Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ
Σώμα μου μυαλό μου και ψυχή

Fırsat verme gözyaşlarına
Söz geçmez anılara
Bugünü yaşamak dururken hâlâ
Dargınsın yarınlara

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

O zaman bütün eller

Her güzel şey çabuk biter
Soldular dünkü çiçekler

Bizim çiçeklerimiz daha yeni açtı

Ne dostlar ne de geçen güzel günler
Bizimle her an beraberler

Aşk
Aşk

Deyince akan sular durur d'i' mi böyle?
Tıs çıkmaz
Nedir aşk sizce?
Sessizlik mi?

Hadi bi' ses gelsin
Şöyle bi' içinizden bi' aşk çıksa
Sallanır mı BKM, Beşiktaş?

Şöyle "Bir, iki, üç" benden, "Aşk" sizden
Boğaz sallansın derim ben, evet
Ne dersin, Hakan?

Aşk
Son iki, üç
(Aşk)

Bu ne biçim aşk?
Bu, bu aşk bence aşk olmaktan
Çıktı (hapşurdu)
Hapşurdum
(Hapşu)

Böyle aşk olursa aşkın anlamı kalır, Allah? İşte
O yüzden bu hâldeyiz zaten, d'i' mi doktor bey?

Ya böyle bi' özgür aşk yaşarsanız, nasıl bi' aşk?
Çıkarın içinizdeki aşkı (aşk)
Ha işte böyle, tamam
Hadi

Son iki, üç
(Aşk)

Vuh, güzeldi
Ama biliyorum ki
Benim misafirlerimden, daha güçlü "Aşk" çıkar
Yansın böyle, alev alev yansın
D'i' mi?
Son, hadi bi' daha, bi' daha
Allah'ın hakkı üçmüş

Son iki, üç
(Aşk)

Aşk başkadır bunlardan
Döner gelir uzaklardan
Bir söz, bir şarkıyla bazen
Hemen başlar sıfırdan

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Beşiktaş sallansın

Haykıracak nefesim (kalmasa bile)
(Ellerim uzanır olduğun yere)
(Gözlerim görmese de) Şahanesiniz (bulurum yine)
(Kalbim durmuşsa inan) çarpar seninle

Γιατι 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Her kalbin bir aşk hikâyesi vardır

Benimkini merak ediyo' musunuz?
Kaç tane film çıkar biliyo' musun?
Se...

Benimkiyse çok acıklı
Bir tek sevdiğim elimden gitti
Dinleyin, bu hayat ne acı

Bu ne biçim hayat, dünyada yok rahat
Yeni bir aşk bul, eskisini sen at
Sevsen de sevmesen, ölsen de ölmesen
Olacak bir gün hepsi kabahat

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Teşekkürler, muhteşem

Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

This classic song is in Greek for me, and in Turkish for you.

Everyone asks me to tell them
Why I should love you
And everyone wonders why you're the one
My body, my mind, and my soul

Don't give in to tears,
Words cannot describe memories.
Instead of living today, still,
You are angry at tomorrow.

Even if I don't have the breath to scream,
My hands reach out to where you are.
Even if my eyes can't see, I'll find you again.
If my heart has stopped, believe me, it will beat with you.

Because you're the truth among the lies,
The brightness in my grey dreams,
You are my mother, my sister, my love,
What more could I ask for from life?

Then all hands

Everything beautiful ends quickly.
Yesterday's flowers have wilted.

Our flowers have just bloomed.

Neither friends nor the good old days
They are always with us.

Love
Love

When you say "love", does the flowing water stop? Is that how it is?
No sound,
What is love to you?
Silence?

Come on, let's hear a voice,
Let a love come out of you.
Would BKM, Beşiktaş shake?

So, "One, two, three" from me, "Love" from you.
I say, let the Bosphorus shake, yes.
What do you say, Hakan?

Love
Last two, three
(Love)

What kind of love is this?
This, this love, in my opinion, is out of love
(sneezed)
I sneezed.
(Sneeze)

If love is like this, the meaning of love remains, God? That's
That's why we are in this state, right doctor?

So if you live such a free love, what kind of love is it?
Bring out the love inside you (love)
That's it, okay.
Come on

Last two, three
(Love)

Woo, that was nice.
But I know that
A stronger "Love" will come out of my guests.
Let it burn like that, let it burn like a flame.
Right?
Last, come on one more time, one more time.
God's right is three.

Last two, three
(Love)

Love is different from these.
It comes back from afar,
Sometimes with a word, a song,
It starts right from scratch.

Even if I don't have the breath to scream,
My hands reach out to where you are.
Even if my eyes can't see, I'll find you again.
If my heart has stopped, believe me...

Let Beşiktaş shake.

Even if I don't have the breath to scream
(My hands reach out to where you are)
(Even if my eyes can't see) You are wonderful (I'll find you again)
(If my heart has stopped, believe me) it will beat with you.

Because you're the truth among the lies,
The brightness in my grey dreams,
You are my mother, my sister, my love,
What more could I ask for from life?

Even if I don't have the breath to scream,
My hands reach out to where you are.
Even if my eyes can't see, I'll find you again.
If my heart has stopped, believe me...

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Every heart has a love story.

Are you curious about mine?
Do you know how many movies would come out of it?
Lo...

Mine is very sad.
The only one I loved left me.
Listen, how bitter this life is.

What kind of life is this, there is no peace in the world.
Find a new love, throw away the old one.
Whether you love or not, whether you die or not,
One day it will all be your fault.

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Thank you, you are amazing.