Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live - Ziynet Sali traduction en russe

Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Bu klasik şarkının Yunancası benden, Türkçesi sizden olsun

Όλοι με ρωτάνε να τους πω
Άραγε γιατί να σ' αγαπώ
Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ
Σώμα μου μυαλό μου και ψυχή

Fırsat verme gözyaşlarına
Söz geçmez anılara
Bugünü yaşamak dururken hâlâ
Dargınsın yarınlara

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

O zaman bütün eller

Her güzel şey çabuk biter
Soldular dünkü çiçekler

Bizim çiçeklerimiz daha yeni açtı

Ne dostlar ne de geçen güzel günler
Bizimle her an beraberler

Aşk
Aşk

Deyince akan sular durur d'i' mi böyle?
Tıs çıkmaz
Nedir aşk sizce?
Sessizlik mi?

Hadi bi' ses gelsin
Şöyle bi' içinizden bi' aşk çıksa
Sallanır mı BKM, Beşiktaş?

Şöyle "Bir, iki, üç" benden, "Aşk" sizden
Boğaz sallansın derim ben, evet
Ne dersin, Hakan?

Aşk
Son iki, üç
(Aşk)

Bu ne biçim aşk?
Bu, bu aşk bence aşk olmaktan
Çıktı (hapşurdu)
Hapşurdum
(Hapşu)

Böyle aşk olursa aşkın anlamı kalır, Allah? İşte
O yüzden bu hâldeyiz zaten, d'i' mi doktor bey?

Ya böyle bi' özgür aşk yaşarsanız, nasıl bi' aşk?
Çıkarın içinizdeki aşkı (aşk)
Ha işte böyle, tamam
Hadi

Son iki, üç
(Aşk)

Vuh, güzeldi
Ama biliyorum ki
Benim misafirlerimden, daha güçlü "Aşk" çıkar
Yansın böyle, alev alev yansın
D'i' mi?
Son, hadi bi' daha, bi' daha
Allah'ın hakkı üçmüş

Son iki, üç
(Aşk)

Aşk başkadır bunlardan
Döner gelir uzaklardan
Bir söz, bir şarkıyla bazen
Hemen başlar sıfırdan

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Beşiktaş sallansın

Haykıracak nefesim (kalmasa bile)
(Ellerim uzanır olduğun yere)
(Gözlerim görmese de) Şahanesiniz (bulurum yine)
(Kalbim durmuşsa inan) çarpar seninle

Γιατι 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Her kalbin bir aşk hikâyesi vardır

Benimkini merak ediyo' musunuz?
Kaç tane film çıkar biliyo' musun?
Se...

Benimkiyse çok acıklı
Bir tek sevdiğim elimden gitti
Dinleyin, bu hayat ne acı

Bu ne biçim hayat, dünyada yok rahat
Yeni bir aşk bul, eskisini sen at
Sevsen de sevmesen, ölsen de ölmesen
Olacak bir gün hepsi kabahat

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Teşekkürler, muhteşem

Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Греческую версию этой классической песни спою я, а турецкую — вы!

Все меня спрашивают,
Почему же я люблю тебя,
И все удивляются, почему ты,
Мое тело, разум и душа.

Не дай шанса слезам,
Словам не подвластны воспоминания.
Вместо того, чтобы жить сегодняшним днем,
Ты все еще обижаешься на завтра.

Даже если у меня не останется дыхания, чтобы кричать,
Мои руки протянутся туда, где ты.
Даже если мои глаза не увидят, я все равно тебя найду,
Если мое сердце остановится, поверь, оно забьется вместе с твоим.

Потому что ты — истина в моей лжи,
Сияние в моих серых снах,
И ты моя мама, сестра и любовь,
Чего еще желать от жизни?

А значит, все руки...

Все хорошее быстро кончается,
Вчерашние цветы завяли.

Наши цветы только что распустились!

Ни друзья, ни прошедшие прекрасные дни
не покидают нас ни на миг.

Любовь!
Любовь!

Говорят, бегущая вода останавливается, когда произносишь это слово. Неужели?
Ни звука.
Что для вас любовь?
Тишина?

Дайте же голос!
Чтобы из вас вырвалась любовь!
Задрожит ли BKM, Бешикташ?

Итак, "Раз, два, три" от меня, "Любовь!" от вас.
Хочу, чтобы Босфор задрожал, да!
Что скажешь, Хакан?

Любовь!
Последние два, три...
(Любовь!)

Что это за любовь такая?
Это, это любовь, по-моему, уже не любовь...
(чихнула)
Я чихнула!
(Апчхи!)

Если это любовь, то какой смысл в любви, скажите? Вот!
Поэтому мы и в таком состоянии, да, доктор?

Вот если бы вы испытали такую свободную любовь, какую любовь?
Выпустите свою любовь наружу! (Любовь!)
Вот так, отлично!
Давайте!

Последние два, три...
(Любовь!)

Вау, прекрасно!
Но я знаю,
что мои гости могут еще сильнее! Любовь!
Чтобы запылало, пылало как пламя!
Да?
В последний раз, давайте еще раз, еще раз!
Бог любит троицу.

Последние два, три...
(Любовь!)

Любовь — это нечто другое,
Она возвращается издалека.
Иногда одно слово, одна песня,
И все начинается с нуля.

Даже если у меня не останется дыхания, чтобы кричать,
Мои руки протянутся туда, где ты.
Даже если мои глаза не увидят, я все равно тебя найду,
Если мое сердце остановится, поверь...

Пусть Бешикташ задрожит!

Даже если у меня не останется дыхания, чтобы кричать (чтобы кричать),
(Мои руки протянутся туда, где ты)
(Даже если мои глаза не увидят,) Вы великолепны! (я все равно тебя найду)
(Если мое сердце остановится, поверь,) оно забьется вместе с твоим.

Потому что ты — истина в моей лжи,
Сияние в моих серых снах,
И ты моя мама, сестра и любовь,
Чего еще желать от жизни?

Даже если у меня не останется дыхания, чтобы кричать,
Мои руки протянутся туда, где ты.
Даже если мои глаза не увидят, я все равно тебя найду,
Если мое сердце остановится, поверь...

Это были дни, мой друг,
Мы думали, им не будет конца.
Мы будем петь и танцевать вечно,
Мы будем жить той жизнью, которую выберем,
Мы будем бороться и никогда не проигрывать,
Потому что мы были молоды и уверены в себе.

У каждого сердца есть своя история любви.

Вам интересно узнать мою?
Знаешь, сколько фильмов можно снять?
Лю...

Моя очень грустная.
Я потеряла единственного, кого любила.
Послушайте, как горька эта жизнь.

Что это за жизнь? В мире нет покоя.
Найди новую любовь, забрось старую.
Любишь ты или нет, умрешь ты или нет,
Однажды все будет виной.

Это были дни, мой друг,
Мы думали, им не будет конца.
Мы будем петь и танцевать вечно,
Мы будем жить той жизнью, которую выберем,
Мы будем бороться и никогда не проигрывать,
Потому что мы были молоды и уверены в себе.

Спасибо, вы потрясающие!