Paroles et traduction Ziynet Sali - Neyse

Neyse

Kalbim alışmaz, tenim karışmaz kimselere
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ama olanlar, bi' de yalanlar
Senden kalanlar, canımı yakanlar
Ortak kararlar diye alınanlar
Yanına kalmaz, bunlar zor zamanlar
Neyse, her neyse
Zordur aşk üç kişilikse
Neyse ama nedense
Aklım kaldı bak her yerinde
Neyse, her neyse
Ölmez aşk yüzünden kimse
Neyse ama gücenme
Ahım kaldı ah her yerinde
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma
Senin attığın benim taptığım
Her yalan cümle bir yanlış adım
Vuruldu durdu hassas tarafım
Yanına kalmaz, bu da son zararım
Neyse, her neyse
Zordur aşk üç kişilikse
Neyse ama nedense
Aklım kaldı bak her yerinde
Neyse, her neyse
Ölmez aşk yüzünden kimse
Neyse ama gücenme
Ahım kaldı ah her yerinde
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma
Kalbim alışmaz, tenim karışmaz kimselere
İçim hiç yatışmaz insanın insana ettiğine
Ve sen hiç rahat uyuma
Bi' de sen ona da dokunma
Ama sen kimseye alışma
Ve sen ona da yakışma

Как бы то ни было

Моё сердце не привыкнет, моя кожа не смешается ни с кем другим,
Моя душа никогда не смирится с тем, что человек делает с человеком.
Но всё, что случилось, и вся эта ложь,
Всё, что от тебя осталось, всё, что жжёт мою душу,
Все эти "совместные" решения,
Тебе это с рук не сойдёт, это тяжёлые времена.
Ну и ладно, как бы то ни было,
Тяжела любовь, если вас трое.
Ну и ладно, но почему-то
Мои мысли остались везде, где был ты.
Ну и ладно, как бы то ни было,
Ещё никто не умер от любви.
Ну и ладно, но не обижайся,
Мои проклятия остались везде, где был ты.
И пусть тебе не спится спокойно,
И не смей её касаться,
Но ты ни к кому не привыкай,
И ей ты не подходи.
Того, кого ты бросил, я боготворила,
Каждое лживое слово – неверный шаг.
Моя ранимая душа поражена,
Тебе это с рук не сойдёт, это мой последний урон.
Ну и ладно, как бы то ни было,
Тяжела любовь, если вас трое.
Ну и ладно, но почему-то
Мои мысли остались везде, где был ты.
Ну и ладно, как бы то ни было,
Ещё никто не умер от любви.
Ну и ладно, но не обижайся,
Мои проклятия остались везде, где был ты.
И пусть тебе не спится спокойно,
И не смей её касаться,
Но ты ни к кому не привыкай,
И ей ты не подходи.
Моё сердце не привыкнет, моя кожа не смешается ни с кем другим,
Моя душа никогда не смирится с тем, что человек делает с человеком.
И пусть тебе не спится спокойно,
И не смей её касаться,
Но ты ни к кому не привыкай,
И ей ты не подходи.