Partida - Ziza Fernandes traduction en allemand

Partida

Sinto que devo partir,
Mesmo podendo ficar.
Deixo no peito a incerteza,
Se um dia vou voltar.

A esperança é norte,
De um amanhã mais gentil.
Mas quem saberá minha sorte?
Se tudo é mar que não se viu.

Se faz necessário o medo,
Pra coragem surgir.
Não sei bem aonde vou,
Só não posso ficar aqui.

Na mala carrego lembranças,
De tudo que cabe em mim.
Algumas já gastas do tempo,
Mas trago mesmo assim.

Saudade é palavra doída,
Talvez pra quem não sabe usar.
Melhor que uma dor esquecida,
É lembrar e não chorar.

Se faz necessário ser forte,
Pra superar e seguir.
Não sei bem aonde vou,
Só não posso ficar aqui.

Eu não gosto de despedida,
Mas acho que a hora é já.
E bem pior que a partida,
É nem sequer chegar.

Adeus aos amigos e amantes,
Quem sabe a gente se vê por aí.
Desculpas a quem fui engano,
E aquele abraço a quem fiz sorrir.

Se faz necessário perder-se,
Pra depois encontrar-se em si.
Não sei bem aonde vou,
Só não posso ficar aqui.

Abfahrt

Ich spüre, ich muss fortgeh'n,
Obwohl ich bleiben könnt'.
Ich lass' die Ungewissheit zurück,
Ob ich je zurückkehr' eines Tags.

Die Hoffnung ist der Nordstern,
Für ein güt'geres Morgenlicht.
Doch wer weiß schon mein Geschick?
Denn alles ist ein ungesehenes Meer.

Es braucht wohl die Angst,
Damit Mut entsteht.
Ich weiß nicht, wohin ich geh',
Kann nur nicht hierbleiben, nein.

In meinem Koffer trag' ich Erinnerungen,
An alles, was in mich passt.
Manche schon verblasst von der Zeit,
Doch ich nehm' sie trotzdem mit.

Sehnsucht ist ein schmerzvolles Wort,
Vielleicht für die, die's nicht nutzen kann.
Besser als ein vergess'ner Schmerz,
Ist sich erinnern und nicht weinen.

Es braucht wohl Stärke,
Um zu überwinden und zu geh'n.
Ich weiß nicht, wohin ich geh',
Kann nur nicht hierbleiben, nein.

Ich mag kein Abschiednehmen,
Doch ich glaub', die Zeit ist jetzt.
Und schlimmer als das Fortgeh'n,
Ist niemals anzukommen.

Lebt wohl, ihr Freunde und Geliebte,
Vielleicht seh'n wir uns mal irgendwo.
Entschuldigung an die, die ich täuschte,
Und eine Umarmung für die, die ich lachen ließ.

Es braucht wohl, sich zu verlier'n,
Um sich dann in sich selbst zu find'n.
Ich weiß nicht, wohin ich geh',
Kann nur nicht hierbleiben, nein.