Paroles et traduction Zizi Jeanmaire - Il nous faut des chansons

Il nous faut des chansons

Il Nous Faut Des Chansons pour la nuit qui commence
Et le jour qui s′en va
Les souvenirs qui dansent
Au rythme des javas,
Des bals sans importance
Où pour sauter le pas
Et perdre l'innocence
On ne se gênait pas
Pour changer la cadence.
Il Nous Faut Des Chansons qu′on fredonne à voix basse
Pour faire un peu rêver
Ou le chaland qui passe
Ou les petits pavés, que l'on braille en chandail
Ou qu'on chante en habit,
Pour les heures de travail
Ou pour quand c′est fini
Il Nous Faut Des Chansons qui s′tricotent en rengaines
Pour les femmes en vison,
Que le temps d'une aubaine
Toute la garnison
S′offre à la p'tite semaine
A l′âge de raison,
Le temps d'une fredaine
Qui dure une saison,
Soit treize à la douzaine.
Il Nous Faut Des Chansons, des refrains pour les bouges
Et pour les pensionnats,
Pour les chaperons rouges
Et les filles à soldats,
Couplet des repentirs
Appris sur l′oreiller
Qu'on chante pour s'endormir
Ou pour se réveiller
Il Nous Faut Des Chansons comme cette ritournelle
Que je n′entendrai plus,
Couplet d′un infidèle
Au joli temps perdu
Qui pourtant me rappelle
Qu'un soir il a fallu
Que j′porte ma gamell'
A l′armée du salut
Des mariées trop belles
Il Nous Faut Des Chansons pour jalonner la vie
Jusqu'au dernier matin
Et gagner la partie
Sans perdre sons latin
Avant celle qui fera
Chanter les enfants d′chur
Le jour où l'on ira
Le jour où l'on ira,
Roupiller sous les fleurs.

We Need Songs

We Need Songs for the night that begins
And the day that goes away
The memories that dance
To the rhythm of javas,
Of unimportant dances
Where to make the leap
And lose innocence
We did not hesitate
To change the pace.
We Need Songs that we hum softly
To dream a little
Or the passing customer
Or the small cobblestones, that we shout in a sweater
Or that we sing in a suit,
For the hours of work
Or for when it's over
We Need Songs that are knitted into tunes
For women in mink,
That the time of a bargain
The whole garrison
Treats themselves to the little week
At the age of reason,
The time of a prank
That lasts a season,
Thirteen to the dozen.
We Need Songs, choruses for dives
And for boarding schools,
For little red riding hoods
And for soldiers' girls,
Verse of repentances
Learned on the pillow
That we sing to fall asleep
Or to wake up
We Need Songs like this refrain
That I will not hear anymore,
Verse of the infidel
At the pretty time lost
Which nevertheless reminds me
That one evening it was necessary
That I carry my bowl
To the Salvation Army
Brides too beautiful
We Need Songs to mark life
Until the last morning
And win the game
Without losing any Latin
Before the one that will make
The choir children sing
The day we go
The day we go,
To sleep under the flowers.