Paroles et traduction Zizi Jeanmaire - Il nous faut des chansons

Il nous faut des chansons

Il Nous Faut Des Chansons pour la nuit qui commence
Et le jour qui s′en va
Les souvenirs qui dansent
Au rythme des javas,
Des bals sans importance
Où pour sauter le pas
Et perdre l'innocence
On ne se gênait pas
Pour changer la cadence.
Il Nous Faut Des Chansons qu′on fredonne à voix basse
Pour faire un peu rêver
Ou le chaland qui passe
Ou les petits pavés, que l'on braille en chandail
Ou qu'on chante en habit,
Pour les heures de travail
Ou pour quand c′est fini
Il Nous Faut Des Chansons qui s′tricotent en rengaines
Pour les femmes en vison,
Que le temps d'une aubaine
Toute la garnison
S′offre à la p'tite semaine
A l′âge de raison,
Le temps d'une fredaine
Qui dure une saison,
Soit treize à la douzaine.
Il Nous Faut Des Chansons, des refrains pour les bouges
Et pour les pensionnats,
Pour les chaperons rouges
Et les filles à soldats,
Couplet des repentirs
Appris sur l′oreiller
Qu'on chante pour s'endormir
Ou pour se réveiller
Il Nous Faut Des Chansons comme cette ritournelle
Que je n′entendrai plus,
Couplet d′un infidèle
Au joli temps perdu
Qui pourtant me rappelle
Qu'un soir il a fallu
Que j′porte ma gamell'
A l′armée du salut
Des mariées trop belles
Il Nous Faut Des Chansons pour jalonner la vie
Jusqu'au dernier matin
Et gagner la partie
Sans perdre sons latin
Avant celle qui fera
Chanter les enfants d′chur
Le jour où l'on ira
Le jour où l'on ira,
Roupiller sous les fleurs.

Нам нужны песни

Нам нужны песни для наступающей ночи
И уходящего дня,
Воспоминания танцуют
В ритме старых мелодий,
Незначительные балы,
Где, чтобы сделать шаг
И потерять невинность,
Мы не стеснялись
Меняться в такт.
Нам нужны песни, которые мы напеваем тихо,
Чтобы немного помечтать,
О прохожем,
Или о мостовой, которые мы горланим в свитере
Или поем во фраке,
Для рабочих часов
Или для того, когда все закончится.
Нам нужны песни, которые вяжутся припевами
Для женщин в норке,
Которым по счастливой случайности
Весь гарнизон
Предлагает себя на недельку
В возрасте разума,
На время шалости,
Которая длится сезон,
Тринадцать по дюжине.
Нам нужны песни, припевы для притонов
И для пансионов,
Для Красных Шапочек
И девушек солдат,
Куплеты раскаяния,
Выученные на подушке,
Которые мы поем, чтобы заснуть
Или чтобы проснуться.
Нам нужны песни, как эта мелодия,
Которую я больше не услышу,
Куплет неверного
О прекрасном потерянном времени,
Который, однако, напоминает мне,
Что однажды вечером мне пришлось
Отнести свою миску
В Армию спасения
Слишком красивых невест.
Нам нужны песни, чтобы отмечать жизнь
До последнего утра
И выиграть партию
Не теряя рассудка
До той, которая заставит петь
Детей церкви
В тот день, когда мы пойдем
В тот день, когда мы пойдем
Дремать под цветами.