Paroles et traduction Zizi Possi & Octavio Burnier - Recreio

Recreio

Vamos brincar sonhos no quintal
Os pés na terra e a voz pelos sonhos
Que vamos brincar sem nos proibir
Sem essa roupa que quer nos forçar

E nós vamos brincar sem nos proibir
Sem essa roupa que quer nos forçar a mentir

Dar, dar a mão
Dar amor e rodar sem parar
Vem ver os dedos brincar

Dar, dar a mão (dar a mão)
Dar amor e rodar e rodar
Nos sonhos feitos do ar

Dar ou negar
Não importa se é fantasia
As coisas feitas depressa
Pedem pra ser esquecidas

Dar ou negar (ou negar)
Não invente respostas pra vida
Que o dia nasce da noite
E a noite morre algum dia

Dar, dar a mão
Dar amor e rodar sem parar
Nos sonhos feitos no ar

Dar ou negar
Não importa se é fantasia
As coisas feitas depressa
Pedem pra ser esquecidas

Dar ou negar (ou negar)
Não invente respostas pra vida
Que o dia nasce da noite
E a noite morre algum dia

Vamos brincar sonhos no quintal
Os pés na terra e a voz pelos sonhos
Que vamos brincar sem nos proibir
Sem essa roupa que quer nos forçar

E nós vamos brincar sem nos proibir (vamos brincar)
Sem nos proibir

Перемена

Давай играть в мечты во дворе,
Ноги на земле, а голос — за мечтами.
Будем играть, не запрещая себе ничего,
Сбросим оковы, что сковывают нас.

И мы будем играть, не запрещая себе ничего,
Сбросим оковы, что заставляют нас лгать.

Дать, дать руку,
Дать любовь и кружиться без остановки.
Смотри, как играют пальцы.

Дать, дать руку (дать руку),
Дать любовь и кружиться, и кружиться
В мечтах, сотканных из воздуха.

Дать или отказать,
Неважно, если это фантазия.
То, что сделано впопыхах,
Просится быть забытым.

Дать или отказать (или отказать),
Не ищи готовых ответов на жизнь,
Ведь день рождается из ночи,
А ночь однажды умирает.

Дать, дать руку,
Дать любовь и кружиться без остановки
В мечтах, сотканных из воздуха.

Дать или отказать,
Неважно, если это фантазия.
То, что сделано впопыхах,
Просится быть забытым.

Дать или отказать (или отказать),
Не ищи готовых ответов на жизнь,
Ведь день рождается из ночи,
А ночь однажды умирает.

Давай играть в мечты во дворе,
Ноги на земле, а голос — за мечтами.
Будем играть, не запрещая себе ничего,
Сбросим оковы, что сковывают нас.

И мы будем играть, не запрещая себе ничего (будем играть),
Не запрещая себе ничего.