Paroles et traduction Zizi Possi - Abertura: Lacreme Napolitane / Vurria

Abertura: Lacreme Napolitane / Vurria

E nce ne costa lacreme st′America
A nuie napulitane...
Co'nuie ca nce chiagnimmo′o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!

Dinta nastanzurella fredda e scura
Addo 'na vota ′nce trazeva o sole
Mo strongo sulo e tengo na paura
Ca a poco a poco
Me consuma o core
Paura ca me strue ′sta malatia
Senza vedé cchiù Napule
Senza vedé cchiù a te

Vurria turnà du te
Pe' n′ ora sola Napule mio
Pe' te senti e cantà, cu′ mille mandoline

Vurria turnà du te
Pe' mana vota ammore mio
Pe′ tte pote' vasà
Pe' mme senti abbraccià
′Sta freva ca num me lassa maie
′Sta freva num me fa cchiù campà
Vurria turnà du te
Pe' n′ora sola Napule mia
Vurria, vurria, vurria
Ma strongo 'n croce

Lacreme Napolitane - Vurria (Opera Opening)

And this America has cost us tears
To us Neapolitans...
As we cry for the sky of Naples
How bitter is this bread!

Inside a cold and dark little room
Where once the sun used to shine
Now I shiver and I am afraid
That little by little
My heart is consumed
Afraid that this illness will destroy me
Without seeing Naples again
Without seeing you again

I would like to return to you
For just one hour, my Naples
To hear you and sing with you, with a thousand mandolins

I would like to return to you
For just one more time, my love
To be able to kiss you
To feel you embrace me
This fever that never leaves me
This fever no longer lets me live
I would like to return to you
For just one hour, my Naples
I would like to, I would like to, I would like to
But I am nailed to the cross