Paroles et traduction Zizi Possi - Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que fiz muitas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
Talvez não tenha razão
Mas preciso dizê-lo agora
Falarei das leis
Que convertem nosso corpo
Em tão grosseira mentira
Que é preciso saber
O quanto as leis confundiram
Males - valia e família
Não sei se tenho razão
Quem sabe você, quem sabe eu
E falarei daqueles
Para quem o corpo é cárcere
De paixões condenadas
Que num clandestino leito
Quando por fim vem a noite
Escondidos se amam
Não sei se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
O amor é o prazer
Gratuito e sincero
De um enternecido jogo
Um poema de peles
Onde o sexo é o acento
Da mais sensível linguagem
Não se se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que farei minhas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
E é somente por ele
Que é preciso fazê-lo agora

Love Song (Cançó D'Amor)

If today I speak of love
It is perhaps to tell you
With no force, no cunning
That I have written many songs
Hiding truths
Under a play on words
Perhaps I am wrong
But I have to say it now
I will speak of the laws
That convert our body
Into such a vulgar lie
That you have to know
How much the laws have confounded
Evils - worth and family
I do not know if I am right
Who knows you, who knows me
And I will speak of those
For whom the body is a prison
Of condemned passions
That in a clandestine bed
When the night finally comes
They love each other in hiding
I do not know if I am right, who knows you, who knows me
Love is the pleasure
Free and sincere
Of a tender game
A poem of skins
Where sex is the accent
Of the most sensitive language
I do not know if I am right, who knows you, who knows me
If today I speak of love
It is perhaps to tell you
With no force, no cunning
That I will make my songs
Hiding truths
Under a play on words
And it is only for him
That it is necessary to do it now