Paroles et traduction Zizi Possi - Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que fiz muitas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
Talvez não tenha razão
Mas preciso dizê-lo agora
Falarei das leis
Que convertem nosso corpo
Em tão grosseira mentira
Que é preciso saber
O quanto as leis confundiram
Males - valia e família
Não sei se tenho razão
Quem sabe você, quem sabe eu
E falarei daqueles
Para quem o corpo é cárcere
De paixões condenadas
Que num clandestino leito
Quando por fim vem a noite
Escondidos se amam
Não sei se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
O amor é o prazer
Gratuito e sincero
De um enternecido jogo
Um poema de peles
Onde o sexo é o acento
Da mais sensível linguagem
Não se se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que farei minhas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
E é somente por ele
Que é preciso fazê-lo agora

Песня о любви (Cançó D'Amor)

Если сегодня я говорю о любви,
То, возможно, чтобы сказать вам,
Без принуждения, без хитрости,
Что я написала много песен,
Скрывая истины
За игрой слов.
Возможно, я не права,
Но мне нужно сказать это сейчас.
Я расскажу о законах,
Которые превращают наше тело
В такую грубую ложь,
Что необходимо знать,
Насколько законы исказили
Добро, ценности и семью.
Не знаю, права ли я.
Кто знает, может быть, ты, может быть, я.
И я расскажу о тех,
Для кого тело - тюрьма
Осужденных страстей,
Которые в тайном ложе,
Когда наконец наступает ночь,
Тайно любят друг друга.
Не знаю, права ли я, кто знает, может быть, ты, может быть, я.
Любовь - это удовольствие,
Безвозмездное и искреннее,
Нежной игры,
Поэма из кожи,
Где секс - ударение
Самого чувственного языка.
Не знаю, права ли я, кто знает, может быть, ты, может быть, я.
Если сегодня я говорю о любви,
То, возможно, чтобы сказать вам,
Без принуждения, без хитрости,
Что я буду писать свои песни,
Скрывая истины
За игрой слов.
И только ради нее
Мне нужно сделать это сейчас.