Paroles et traduction Zizi Possi - Cão Sem Dono

Cão Sem Dono

É nas noites que eu passo sem sono
Entre o copo, a vitrola e a fumaça
Que a torre do meu abandono
E que caio em desgraça

É nas horas em que a noite faz frio
Que a lembrança o castigo me arrasta
Solidão é o carrasco sombrio
E a saudade é vergasta

Se eu cantar alegria sai falsa
Se eu calar a tristeza começa
E eu prefiro cantar uma valsa
Que eu viro uma peça

E eu recuo, eu prossigo eu me ajeito
Eu imito, eu me envolvo eu me abalo
E eu exijo, eu odeio eu êxito
E eu reflito e eu me calo.

Бездомный пес

Это в те ночи, когда я не сплю,
Между бокалом, проигрывателем и дымом,
Моя башня одиночества рушится,
И я впадаю в немилость.

Это в те часы, когда ночь становится холодной,
Воспоминания, как палач, тащат меня,
Одиночество — мрачный мучитель,
А тоска — это плеть.

Если я буду петь о радости, это будет фальшью,
Если я буду молчать, печаль начнет меня душить,
И я предпочитаю петь вальс,
Чтобы превратиться в театральную пьесу.

И я отступаю, я продолжаю, я приспосабливаюсь,
Я подражаю, я растворяюсь, я теряю равновесие,
И я требую, я ненавижу, я преуспеваю,
И я размышляю, и я замолкаю.