Paroles et traduction Zizi Possi - Flor Do Mal

Flor Do Mal

Estou perdida na fumaça
Na penumbra de um cabaré
E essa dor é uma cachaça
Que não passa, me descompassa
Um amor carnal, uma flor do mal
Meu castigo de sempre

Te querer muito mais que a mim
Foi assim do começo ao fim
Até mesmo a loucura que conduz a volúpia dor
Pois te amei como amei meu pai
E quem ama o amor não trai
Vou levando esta cruz

Garçom, me sirva um bom traçado
Dose dupla de solidão
A um coração dilacerado
Transpassado de lado a lado
Ponta de punhal, uma flor do mal
Meu destino de sempre

Me entreguei nesta comunhão
Como a abelha se entrega a flor
E num beijo imortal depois do amor e satisfação
Mais que eu ninguém deu de si
E sou eu que ainda vive aqui
Prisioneira da dor
Embriagada no perfume da paixão
E a paixão em fim
É flor do mal
Tatuada em mim

Evil Flower

I am lost in the smoke
In the dim light of a cabaret
And this pain is like a shot of rum
That doesn't pass, it throws me off balance
A carnal love, an evil flower
My everlasting punishment

To love you more than myself
It's been this way from the beginning to the end
Even the madness that leads to voluptuous pain
Because I loved you like I loved my father
And those who love love do not betray
I'll carry this cross

Waiter, serve me a good shot
A double dose of loneliness
To a wounded heart
Pierced through from side to side
A point of a knife, an evil flower
My eternal destiny

I surrendered in this communion
As the bee surrenders to the flower
And in an immortal kiss after love and fulfillment
No one gave more of themselves than I
And I'm the one who still lives here
A prisoner of pain
Drunk on the perfume of passion
And passion itself
Is an evil flower
Tattooed on me