Paroles et traduction Zizi Possi - Lábia

Lábia

Mas nem cantor incendiário ataca à queima-roupa canção
Há sempre um tempo, um batimento um clima que a introduz
Que nem abelha ronda a flor, que nem dá voltas ao redor da lâmpada, ao redor da lâmpada o bicho-da-luz.

Nem pode a meia-noite abrir o sol a pino de supetão. Nas noites em câmera lenta espero por meu bem.
Lábia flor do bem-me-quer, lábia que adoça boca de mulher, dom de mulher que os homens têm.

Palavras de virar cabeça meu amado vai usar. Palavras como se elas fossem mãos.
Tantos rodeios pra enfim me roubar coisas que dele já são.

Mas nem uma mulher em chamas cede um beijo assim de ante-mão. Há sempre um tempo, um batimento, um clima que a seduz. E eis que nada mais se diz os olhos se reviram para trás e os lábios fazem... jus.

Palavras de virar cabeça meu amado vai usar. Palavras como se elas fossem mãos.
Tantos rodeios pra enfim me roubar coisas que dele já são.

Mas nem uma mulher em chamas cede um beijo assim de ante-mão. Há sempre um tempo, um batimento, um clima que a seduz. E eis que nada mais se diz os olhos se reviram para trás e os lábios fazem...

Honeyed Words

But not even an incendiary singer attacks a song full-force
There's always a time, a beat, a mood that introduces it
Like a bee circles a flower, like a firefly circles a lamp, circles a lamp.

Nor can midnight open up the blazing sun suddenly. On nights in slow motion, I wait for my love.
Honeyed words of the well-wisher, honeyed words that sweeten a woman's mouth, a gift of women that men possess.

Words to turn your head my lover will use. Words as if they were hands.
So many roundabout ways to finally steal from me things that are already his.

But not even a woman on fire gives up a kiss so easily. There's always a time, a beat, a mood that seduces her. And behold, nothing more is said, eyes roll back and lips do... justice.

Words to turn your head my lover will use. Words as if they were hands.
So many roundabout ways to finally steal from me things that are already his.

But not even a woman on fire gives up a kiss so easily. There's always a time, a beat, a mood that seduces her. And behold, nothing more is said, eyes roll back and lips do...