Paroles et traduction Zizi Possi - Me Faça Um Favor

Me Faça Um Favor

Quero que você me faça um favor,
Já que a gente não vai mais se encontrar.
Cante uma canção que fale de amor,
Que seja bem fácil de se guardar.

Meu amor,
O que eu sou,
Todo mundo vê,
Me perdi,
Me esqueci,
Dentro do seu mundo,
Procurando a vida com você.

Mesmo que as pessoas lembrem de nós,
Mesmo que eu me lembre dessa canção.
Não vai haver nada pra recordar,
Nada o que valeu, o que houve de bom.

Meu jardim,
Seu quintal,
Sempre a mesma flor,
Hoje não,
Cada um
Dentro do seu mundo,
Navegando contra a solidão.

Quero que você me faça um favor,
Já que a gente não vai mais se encontrar.
Cante uma canção que fale de amor,
Que seja bem fácil de se guardar.

Mesmo que as pessoas lembrem de nós,
Mesmo que eu me lembre dessa canção.
Não vai haver nada pra recordar,
Nada o que valeu, o que houve de bom.

Meu amor,
O que eu sou,
Todo mundo vê,
Me perdi,
Me esqueci,
Dentro do seu mundo,
Procurando a vida com você.

Сделай мне одолжение

Хочу, чтобы ты сделал мне одолжение,
Раз уж мы больше не увидимся.
Спой песню о любви,
Которую легко запомнить.

Мой любимый,
Какой я есть,
Все видят,
Я потерялась,
Я забылась,
В твоем мире,
Ища жизнь вместе с тобой.

Даже если люди будут помнить о нас,
Даже если я буду помнить эту песню.
Нечего будет вспоминать,
Ничего ценного, ничего хорошего.

Мой сад,
Твой двор,
Всегда один и тот же цветок,
Но не сегодня,
Каждый из нас
В своем мире,
Плывет против одиночества.

Хочу, чтобы ты сделал мне одолжение,
Раз уж мы больше не увидимся.
Спой песню о любви,
Которую легко запомнить.

Даже если люди будут помнить о нас,
Даже если я буду помнить эту песню.
Нечего будет вспоминать,
Ничего ценного, ничего хорошего.

Мой любимый,
Какой я есть,
Все видят,
Я потерялась,
Я забылась,
В твоем мире,
Ища жизнь вместе с тобой.