Paroles et traduction Zizi Possi - Meu Pobre Blues

Meu Pobre Blues

Meu amigo
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho seu roquezinho antigo
Foi como se alguma bomba houvesse explodido no ar
Todo povo brasileiro nunca mais deixou de dançar
E desde aquele instante eu nunca mais parei de tentar
Mostrar meu blues pra você cantar

Foi inútil
Juro que tentei compor uma canção
De amor, mas tudo pareceu tão fútil
E agora que estes detalhes estão pequenos demais
Até o nosso calhambeque não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues com cheiro de uns dez anos atrás
Que penso ouvir você cantar

Mesmo que as mesmas portas estejam fechadas
Eu pretendo entrar
Mesmo que minha mulher depois de me escutar
Ainda insista que você não vai gostar

Mesmo que o gerente, o assistente ou o inteligente
Ainda não me queira acreditar
Vou fingir que tudo isso não é nada e que um dia ainda em plena praça
Eu posso lhe encontrar

Blues tão rico
Só que esconde mais que o meu pobre coração
Está ficando um tanto quanto aflito
Pois deve estar pintando o tempo em que você começa a gravar
O seu próximo disco, eu queria tanto ouvi-lo cantar
Eu não preciso de sucesso, eu só queria ouvi-lo cantar
Meu pobre blues e nada mais

É tão simples

My Poor Blues

My friend,
One day I listened, amazed,
On my neighbor's little radio, your old rock and roll
It was as if some bomb had exploded in the air
All the Brazilian people never stopped dancing
And from that moment on I never stopped trying
To show you my blues for you to sing

It was useless
I swear I tried to compose a love song
But everything seemed so futile
And now that these details are too small
Even our old jalopy doesn't recognize you anymore
I brought a new blues with the scent of some ten years ago
That I hope to hear you sing

Even if the same doors are closed
I intend to enter
Even if my wife, after listening to me
Still insists that you won't like it

Even if the manager, the assistant, or the smart guy
Still doesn't want to believe me
I'll pretend that all of this is nothing and that one day, still in the middle of the square
I can find you

Such a rich blues
But it hides more than my poor heart
It's getting a little distressed
Because the time must be coming when you start recording
Your next album, I so wanted to hear you sing it
I don't need success, I just wanted to hear you sing
My poor blues and nothing more

It's so simple