Paroles et traduction Zizi Possi - Mundo Cruel

Mundo Cruel

Desce desse galho em que te escondes
Sai desse céu sem ninguém
Onde não vês luz nem horizontes
Onde não vês nada além
Pára de ficar rolando tempo
Lamentando e alimentando dentro
A ferida do tormento
Também sei a dor de que te poupas
Sim, o mundo é cruel
Mas eu te pergunto, com que roupas
Vai contracenar o teu papel?
Pára de ficar rolando o tempo...
Da cilada má, dá trama e a rede
Que destino armou pra ti
Tu fizeste a cama, o colchão e a parede
Do teu próprio quarto de dormir
Pára de ficar rolando o tempo...
Já não há o que, de que com que
Que te resguarde
Joga a tua carta, enfim
Antes do acaso arder, antes que tarde
Antes do verão ter fim
Não vou prosseguir nesta toada
Não vou insistir, dizer mais nada
Deixe que te diga o vento
Pára de ficar rolando o tempo...

Cruel World

Come down from that branch where you're hiding
Get out of that sky without anyone
Where you see no light or horizons
Where you see nothing but
Stop wasting time
Mourning and nurturing within
The wound of torment
I also know the pain you spare yourself
Yes, the world is cruel
But I ask you, with what clothes
Are you going to play your part?
Stop wasting time...
From the evil trap, the plot and the net
That destiny has set for you
You made the bed, the mattress and the wall
Of your own bedroom
Stop wasting time...
There's nothing left, nothing with which
To protect you
Play your card, finally
Before chance burns, before it's too late
Before summer ends
I will not continue in this vein
I will not insist, say anything else
Let the wind tell you
Stop wasting time...