Paroles et traduction Zizi Possi - Mundo Cruel

Mundo Cruel

Desce desse galho em que te escondes
Sai desse céu sem ninguém
Onde não vês luz nem horizontes
Onde não vês nada além
Pára de ficar rolando tempo
Lamentando e alimentando dentro
A ferida do tormento
Também sei a dor de que te poupas
Sim, o mundo é cruel
Mas eu te pergunto, com que roupas
Vai contracenar o teu papel?
Pára de ficar rolando o tempo...
Da cilada má, dá trama e a rede
Que destino armou pra ti
Tu fizeste a cama, o colchão e a parede
Do teu próprio quarto de dormir
Pára de ficar rolando o tempo...
Já não há o que, de que com que
Que te resguarde
Joga a tua carta, enfim
Antes do acaso arder, antes que tarde
Antes do verão ter fim
Não vou prosseguir nesta toada
Não vou insistir, dizer mais nada
Deixe que te diga o vento
Pára de ficar rolando o tempo...

Жестокий мир

Слезай с этой ветки, где ты прячешься,
Выйди из этого пустого неба,
Где не видишь ни света, ни горизонта,
Где не видишь ничего, кроме пустоты.
Перестань тратить время,
Сожалея и питая внутри
Рану страдания.
Я тоже знаю боль, от которой ты себя оберегаешь.
Да, мир жесток,
Но я тебя спрашиваю, в каком обличье
Ты сыграешь свою роль?
Перестань тратить время...
Из ловушки, западни и сети,
Которую судьба сплела для тебя,
Ты сам постелил постель, матрас и воздвиг стены
Своей собственной спальни.
Перестань тратить время...
Уже нет того, чем, с помощью чего
Ты можешь себя защитить.
Сыграй свою карту, наконец,
Прежде чем случай сгорит, прежде чем станет поздно,
Прежде чем лето закончится.
Я не буду продолжать в том же духе,
Не буду настаивать, говорить больше ничего.
Пусть тебе скажет ветер:
Перестань тратить время...