Paroles et traduction Zizi Possi - Olho De Peixe

Olho De Peixe

Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?
Permanentemente, preso ao presente
O homem na redoma de vidro
Em raros instantes
De alívio e deleite
Ele descobre o véu
Que esconde o desconhecido, o desconhecido
Como uma tomada à distância
Numa grande angular
É como se nunca tivesse existido dúvida
Existido dúvida
Evidentemente a mente é como um baú
O homem é quem decide
O que nele guardar
Mas a razão prevalece
Impõe seus limites
E ele se permite esquecer de lembrar
Esquecer de lembrar
É como se passasse a vida inteira
Eternizando a miragem
É como o capuz negro
Que cega o falcão selvagem
O falcão selvagem
Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?

Fish Eye

If there's a basement in a man's head
Where instinct and repression dwell,
(Tell me)
What's in the attic?
Bound to the present perpetually,
Man in a glass bell jar
In rare moments
Of relief and delight,
He discovers the veil
Hiding the unknown, the unknown
Like a distant socket
In a wide angle lens,
It's as if doubt had never existed
Had never existed
Obviously, the mind is like a chest
Man decides
What to store in it
But reason prevails
Imposes its limits
And he allows himself to forget to remember
To forget to remember
It's as if he spent his whole life
Immortalizing the mirage
It's like the black hood
That blinds the wild falcon
The wild falcon
If there's a basement in a man's head
Where instinct and repression dwell
(Tell me)
What's in the attic?