Paroles et traduction Zizi Possi - Olho De Peixe

Olho De Peixe

Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?
Permanentemente, preso ao presente
O homem na redoma de vidro
Em raros instantes
De alívio e deleite
Ele descobre o véu
Que esconde o desconhecido, o desconhecido
Como uma tomada à distância
Numa grande angular
É como se nunca tivesse existido dúvida
Existido dúvida
Evidentemente a mente é como um baú
O homem é quem decide
O que nele guardar
Mas a razão prevalece
Impõe seus limites
E ele se permite esquecer de lembrar
Esquecer de lembrar
É como se passasse a vida inteira
Eternizando a miragem
É como o capuz negro
Que cega o falcão selvagem
O falcão selvagem
Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?

Œil de poisson

Si dans la tête de l'homme il y a un sous-sol
Où vivent l'instinct et la répression
(Dis-moi)
Qu'est-ce qu'il y a dans le grenier ?
En permanence, accroché au présent
L'homme dans le dôme de verre
En de rares instants
De soulagement et de délice
Il découvre le voile
Qui cache l'inconnu, l'inconnu
Comme une prise à distance
Dans un grand angle
C'est comme si le doute n'avait jamais existé
Exister le doute
Évidemment, l'esprit est comme un coffre
L'homme est celui qui décide
Ce qu'il y garde
Mais la raison prévaut
Impose ses limites
Et il se permet d'oublier de se souvenir
Oublier de se souvenir
C'est comme si on passait toute sa vie
Éternisant le mirage
C'est comme le capuchon noir
Qui aveugle le faucon sauvage
Le faucon sauvage
Si dans la tête de l'homme il y a un sous-sol
Où vivent l'instinct et la répression
(Dis-moi)
Qu'est-ce qu'il y a dans le grenier ?