Paroles et traduction Zizi Possi - Olho De Peixe

Olho De Peixe

Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?
Permanentemente, preso ao presente
O homem na redoma de vidro
Em raros instantes
De alívio e deleite
Ele descobre o véu
Que esconde o desconhecido, o desconhecido
Como uma tomada à distância
Numa grande angular
É como se nunca tivesse existido dúvida
Existido dúvida
Evidentemente a mente é como um baú
O homem é quem decide
O que nele guardar
Mas a razão prevalece
Impõe seus limites
E ele se permite esquecer de lembrar
Esquecer de lembrar
É como se passasse a vida inteira
Eternizando a miragem
É como o capuz negro
Que cega o falcão selvagem
O falcão selvagem
Se na cabeça do homem tem um porão
Onde moram o instinto e a repressão
(Diz aí)
O que é que tem no sótão?

Рыбий глаз

Если в голове мужчины есть подвал,
Где живут инстинкт и подавление,
(Скажи-ка)
Что же тогда находится на чердаке?
Постоянно, привязанный к настоящему,
Мужчина в стеклянном колпаке.
В редкие мгновения
Облегчения и наслаждения
Он приоткрывает завесу,
Скрывающую неизвестное, неизвестное.
Как будто смотрит издалека,
Широкоугольным объективом.
Как будто никогда и не было сомнений,
Не было сомнений.
Очевидно, разум подобен сундуку,
И мужчина сам решает,
Что в нем хранить.
Но разум преобладает,
Налагает свои ограничения,
И он позволяет себе забыть, что нужно помнить,
Забыть, что нужно помнить.
Как будто он проводит всю жизнь,
Увековечивая мираж.
Как будто черный капюшон,
Ослепляющий дикого сокола,
Дикого сокола.
Если в голове мужчины есть подвал,
Где живут инстинкт и подавление,
(Скажи-ка)
Что же тогда находится на чердаке?