Paroles et traduction Zizi Possi - Pra Vida Inteira

Pra Vida Inteira

Vamos juntar as nossas manhãs
Nossas manhãs, tudo o que a gente tem
Você vai colorir minha vida
E eu vou pintar a sua também
Vamos soprar as cinzas, despertar o fogo

Que a gente esqueceu
Deixar a luz entrar e aproveitar o sol
Que ainda não se escondeu
Vamos juntar as nossas crianças
Que vão entrar no mesmo cordão
E cultivar a terra que a nossa galera
Vai virar batalhão
E leva o papagaio e a cadeira de
"Tricot" da minha vovó
E vai o pão-de-ló que ela nos preparou
Pra festejar nosso amor
E bota o pé na estrada sentindo
A fogueira em meu coração
Vamos comer, enfim, feijão com arroz
Plantados bem no nosso jardim
E a nossa macacada vai crescendo
E outros macaquinhos virão
Comer o pão-de-ló que a mesma bisavó
Fará no mesmo fogão

Pra Vida Inteira

Let's join our mornings
Our mornings, all that we have
You will color my life
And I will paint yours too
Let's blow away the ashes, awaken the fire

That we forgot
To let the light in and enjoy the sun
That has not yet hidden
Let's gather our children
Who will join the same cord
And cultivate the land that our gang
Will become a battalion
And take the kite and the chair of
"Knitting" from my grandmother
And the sponge cake that she prepared for us
To celebrate our love
And put your foot on the road feeling
The fire in my heart
Let's eat, finally, beans with rice
Planted right in our garden
And our monkey gang will grow up
And other little monkeys will come
To eat the sponge cake that the same great-grandmother
Will make on the same stove