Paroles et traduction Zlatko Pejakovic - Ako Odem Prijatelji

Ako Odem Prijatelji

Srce moje, kucaj tiše
Drugi sad je ljubi
Prekasno je sad za nadu
Nije prvi put da gubim

Neka odem, nek' me nema
Otišla je drugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Neka umrem, nek me nema
Otišla je drugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

If I Leave, My Friends

My heart, beat more softly
Another now loves her
Too late now for hope
Not the first time I've lost

Let me go, let me be gone
She's gone to another
I can't, I won't
Fight with sadness anymore
I can't, I won't
Fight with sadness anymore

If I leave, my friends
Sing to me at my grave
Of this sad life
Of an unhappy love

If I leave, my friends
Sing to me at my grave
Of this sad life
Of an unhappy love

Let me die, let me be gone
She's gone to another
I can't, I won't
Fight with sadness anymore
I can't, I won't
Fight with sadness anymore

If I leave, my friends
Sing to me at my grave
Of this sad life
Of an unhappy love

If I leave, my friends
Sing to me at my grave
Of this sad life
Of an unhappy love

If I leave, my friends
Sing to me at my grave
Of this sad life
Of an unhappy love