Paroles et traduction Zlatko Pejakovic - Neću

Neću

Nebi rekao da te volim,
A neka se ne poslušim,
Nebi priznao čak ni bogu, da si u duši.
Nebi više nikad vjeruj,
Prešao preko tvoga praga,
Jezik pregrist ču al neču,
Reč da si draga.
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli.
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene.
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne laživarive.
Nikad nisi bila moja,
Jesi ali ko da nisi,
Makar umro nebi priznao,
Pod kožom iz i.
Nebi više nikad vjeruj,
Prešao preko tvoga praga,
Jezik pregršt ču al neću,
Reč da si draga,
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli...
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive.
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli...
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive,
Više neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive,
Više neću.

I Won't

I wouldn't say that I love you,
But let me not listen to myself,
I wouldn't even admit to God that you're in my soul.
I wouldn't believe you ever again,
I'd cross over your threshold,
I'll bite my tongue but I won't,
Say that you're dear to me.
You drank what you wanted,
My head split in two,
One part of my head hurts, and the other one loves you.
I won't,
Your green eyes,
I won't anymore,
They're not for me.
I won't anymore,
Your lying,
I won't anymore,
Your lying lips.
You were never mine,
You were but it's like you weren't,
Even if I died I wouldn't admit it,
Under my skin and everything.
I wouldn't believe you ever again,
I'd cross over your threshold,
I'll bite my tongue but I won't,
Say that you're dear to me,
You drank what you wanted,
My head split in two,
One part of my head hurts, and the other one loves you...
I won't,
Your green eyes,
I won't anymore,
They're not for me,
I won't anymore,
Your lying,
I won't anymore,
Your lying lips.
You drank what you wanted,
My head split in two,
One part of my head hurts, and the other one loves you...
I won't,
Your green eyes,
I won't anymore,
They're not for me,
I won't anymore,
Your lying,
I won't anymore,
Your lying lips,
I won't anymore,
Your green eyes,
I won't anymore,
They're not for me,
I won't anymore,
Your lying,
I won't anymore,
Your lying lips,
I won't anymore.