Paroles et traduction Zlatko Pejakovic - Neću

Neću

Nebi rekao da te volim,
A neka se ne poslušim,
Nebi priznao čak ni bogu, da si u duši.
Nebi više nikad vjeruj,
Prešao preko tvoga praga,
Jezik pregrist ču al neču,
Reč da si draga.
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli.
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene.
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne laživarive.
Nikad nisi bila moja,
Jesi ali ko da nisi,
Makar umro nebi priznao,
Pod kožom iz i.
Nebi više nikad vjeruj,
Prešao preko tvoga praga,
Jezik pregršt ču al neću,
Reč da si draga,
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli...
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive.
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli...
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive,
Više neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive,
Više neću.

Je ne veux pas

Je ne dirais pas que je t'aime,
Et que je ne me laisse pas faire,
Je ne l'avouerais même pas à Dieu, que tu es dans mon âme.
Je ne te ferais plus jamais confiance,
Je ne franchirais plus le seuil de ta maison,
Je me mordrais la langue mais je ne dirais pas,
Que tu es chère à mon cœur.
Tu as bu ce que tu voulais,
Ta tête s'est brisée en deux,
Un côté de ta tête me fait mal, et l'autre t'aime.
Je ne veux pas,
De tes yeux verts,
Je ne veux plus,
Ils ne sont pas pour moi.
Je ne veux plus,
De tes mensonges,
Je ne veux plus,
De tes lèvres menteuses.
Tu n'as jamais été mienne,
Tu l'étais, mais comme si tu ne l'étais pas,
Même si je mourais, je ne l'avouerais pas,
Sous la peau.
Je ne te ferais plus jamais confiance,
Je ne franchirais plus le seuil de ta maison,
Je me mordrais la langue mais je ne dirais pas,
Que tu es chère à mon cœur,
Tu as bu ce que tu voulais,
Ta tête s'est brisée en deux,
Un côté de ta tête me fait mal, et l'autre t'aime...
Je ne veux pas,
De tes yeux verts,
Je ne veux plus,
Ils ne sont pas pour moi,
Je ne veux plus,
De tes mensonges,
Je ne veux plus,
De tes lèvres menteuses.
Tu as bu ce que tu voulais,
Ta tête s'est brisée en deux,
Un côté de ta tête me fait mal, et l'autre t'aime...
Je ne veux pas,
De tes yeux verts,
Je ne veux plus,
Ils ne sont pas pour moi,
Je ne veux plus,
De tes mensonges,
Je ne veux plus,
De tes lèvres menteuses,
Je ne veux plus,
De tes yeux verts,
Je ne veux plus,
Ils ne sont pas pour moi,
Je ne veux plus,
De tes mensonges,
Je ne veux plus,
De tes lèvres menteuses,
Je ne veux plus.