Domovini - Zlatni Dukati traduction en allemand

Domovini

Gori nebo visoko
Doli more duboko
A ja u sredini, u noćnoj tišini
Mislim na te ma jedina
Premilena domovina

Mislim na te ma jedina
Premilena domovina

Slabe barke, slabi let
U daleki strani svijet
U njem' strani ljudi, jezik stranih ćudi
A u tebi sve poznano
Doš'o kasno ili rano

A u tebi sve poznano
Doš'o kasno ili rano

Tko te ne bi ljubio
U te doći žudio
Bio bi skamena, srca nesmiljena
Zalud sunce drugdje sja
Srce moje ne ogrija

Zalud sunce drugdje sja
Srce moje ne ogrija

Der Heimat

Der Himmel brennt hoch
Das Meer ist tief unten
Und ich mittendrin, in der nächtlichen Stille
Denke ich an dich, meine Einzige
Meine über alles geliebte Heimat

Denke ich an dich, meine Einzige
Meine über alles geliebte Heimat

Schwache Boote, schwacher Flug
In die ferne, fremde Welt
Dort fremde Menschen, die Sprache fremder Sitten
Und in dir ist alles bekannt
Ob spät oder früh gekommen

Und in dir ist alles bekannt
Ob spät oder früh gekommen

Wer würde dich nicht lieben
Sich danach sehnen, zu dir zu kommen
Wäre aus Stein, eines unbarmherzigen Herzens
Vergebens scheint die Sonne anderswo
Mein Herz erwärmt sie nicht

Vergebens scheint die Sonne anderswo
Mein Herz erwärmt sie nicht