Domovini - Zlatni Dukati traduction en anglais

Domovini

Gori nebo visoko
Doli more duboko
A ja u sredini, u noćnoj tišini
Mislim na te ma jedina
Premilena domovina

Mislim na te ma jedina
Premilena domovina

Slabe barke, slabi let
U daleki strani svijet
U njem' strani ljudi, jezik stranih ćudi
A u tebi sve poznano
Doš'o kasno ili rano

A u tebi sve poznano
Doš'o kasno ili rano

Tko te ne bi ljubio
U te doći žudio
Bio bi skamena, srca nesmiljena
Zalud sunce drugdje sja
Srce moje ne ogrija

Zalud sunce drugdje sja
Srce moje ne ogrija

To My Homeland

The sky burns high above
The sea lies deep below
And I, in between, in the night's quiet sheen,
Think of you, my only one,
My beloved homeland.

Think of you, my only one,
My beloved homeland.

Fragile boats, a fragile flight,
To a faraway, foreign light.
In it, foreign people, a language of strange ways,
But in you, everything's known,
Whether I come late or soon.

But in you, everything's known,
Whether I come late or soon.

Who wouldn't love you so,
Yearn to come back to your glow?
He'd be heartless stone, a soul unknown,
In vain the sun shines elsewhere bright,
My heart it cannot ignite.

In vain the sun shines elsewhere bright,
My heart it cannot ignite.