Paroles et traduction Zlatni Dukati - Tu Di Selo Pravi Okuku

Tu Di Selo Pravi Okuku

Neku večer tu, di selo pravi okuku
Donio sam u životu važnu odluku
Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Drugo jutro glava boli, ali sjećam se
Zovem sestru, oca, majku i sve susjede
Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Oko podne evo kuma s mojim momcima
Ajde s nama bit će pića, ića, tambura
Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Istu večer tako negdi oko pola dva
Susretne me opet ona ista okuka
Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Hej ovako stvarno momci više ne ide

Там, где деревня делает поворот

Как-то вечером там, где деревня делает поворот
Принял я в жизни важное решение
Сказал себе: "Мне, разве, не стыдно?"
Нет хозяйки, нет и кабачка, которых я бы не знал

Сказал себе: "Мне, разве, не стыдно?"
Нет хозяйки, нет и кабачка, которых я бы не знал

На следующее утро голова болит, но я помню
Зову сестру, отца, мать и всех соседей
Слушайте, мои дорогие, мои любимые
В кабаке меня больше никто не ищет

Слушайте, мои дорогие, мои любимые
В кабаке меня больше никто не ищет

Ближе к полудню вот и кум с моими парнями
Пойдем с нами, будет выпивка, закуска, тамбура
Я им говорю: "Соберитесь-ка здесь, возле меня"
И послушайте, что случилось рано утром

Я им говорю: "Соберитесь-ка здесь, возле меня"
И послушайте, что случилось рано утром

Тем же вечером, где-то около половины второго
Встречает меня снова тот же поворот
Я подзываю тамбурашей и кричу: "Эй!"
Эй, вот так, ребята, больше не пойдет

Я подзываю тамбурашей и кричу: "Эй!"
Эй, вот так, ребята, больше не пойдет

Эй, вот так, ребята, больше не пойдет