Paroles et traduction Zlatni Dukati - Upregnite U Fijaker Vrance

Upregnite U Fijaker Vrance

Sad mi srce, za ravnicom pati
Duša sanja, brazde i lenije
Salaš mali, što sve može dati
Mladost moju, on u sebi krije

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Nek me prate od šora do šora
Da sve one prođemo birtije
Od Osijeka pa sve do Sombora
Po ravnici pjesma nek se čuje

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Ja se vraćam, moj jedini dome
Neka vranci ravnicom pojure
Pa nek umrem na salašu mome
Sahranite mene uz tambure

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, upregnite u fijaker vrance

Запрягите в фиакр вороных

Теперь сердце мое по равнине тоскует,
Душа видит во сне борозды и покосы.
Маленький хутор, что всё может дать,
Мою молодость в себе хранит.

Запрягите в фиакр вороных,
Чтобы навестить своих старых знакомых.
Чтобы ещё раз увидеть эти хутора,
Чтобы ещё раз услышать тамбурашей, чтобы ещё раз услышать тамбурашей.

Пусть меня провожают от села до села,
Чтобы мы прошли все эти кабачки.
От Осиека и до самого Сомбора,
По равнине пусть песня разносится.

Запрягите в фиакр вороных,
Чтобы навестить своих старых знакомых.
Чтобы ещё раз увидеть эти хутора,
Чтобы ещё раз услышать тамбурашей, чтобы ещё раз услышать тамбурашей.

Я возвращаюсь, мой единственный дом,
Пусть вороные по равнине помчатся.
И пусть я умру на хуторе своем,
Похороните меня под звуки тамбуры.

Запрягите в фиакр вороных,
Чтобы навестить своих старых знакомых.
Чтобы ещё раз увидеть эти хутора,
Чтобы ещё раз услышать тамбурашей, чтобы ещё раз услышать тамбурашей.

Запрягите в фиакр вороных,
Чтобы навестить своих старых знакомых.
Чтобы ещё раз увидеть эти хутора,
Чтобы ещё раз услышать тамбурашей, запрягите в фиакр вороных.