Māmuļai Latvijai - Zodiaks traduction en allemand

Māmuļai Latvijai

Tu pasmaidi ar skatu žēlu
Un acīs asaras tev mirdz.
Cik maz, cik maz ir īstu dēlu,
Kas tevi mīl no visas sirds.

Tu viņus kopi, audzināji
Un savā klēpī auklēji.
Un visi tavi spēki vāji
Bij viņiem, viņiem ģeldīgi.

Tu visu, visu, visu viņiem devi,
Kas tev bij' visu labākais.
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'.

Tie tevi mīlē tik ar mēli,
Bet viņu sirds stāv tālu tev.
Tie spēlē zemu viltus spēli,
Lai tikai gūtu kaut ko sev.

Tiem viss vienalga, kā tev klājas:
Vai tevi cildina, vai peļ.
Ka tikai viņu makā krājas
Un viņu darījumi zeļ.

Tu visu, visu, visu viņiem devi,
Kas tev bij' visu labākais.
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'.

Un ja tu arī bojā ietu
Un tevi kapā guldītu,
Uz kapa rastu viņi vietu,
Lai dzītu savu veikalu.

Für Mutter Lettland

Du lächelst mit traurigem Blick
Und in deinen Augen schimmern Tränen.
Wie wenige, wie wenige wahre Söhne gibt es,
Die dich von ganzem Herzen lieben.

Du hast sie gepflegt, erzogen
Und in deinem Schoß gewiegt.
Und all deine schwachen Kräfte
Waren ihnen, ihnen dienlich.

Du gabst ihnen alles, alles, alles,
Was dir das Liebste war.
Doch sie wissen dich nur auszunutzen
Und bauen dir heimlich einen Sarg, einen Sarg.

Sie lieben dich nur mit Worten,
Doch ihr Herz steht fern von dir.
Sie spielen ein niederträchtiges, falsches Spiel,
Nur um etwas für sich zu gewinnen.

Ihnen ist ganz egal, wie es dir geht:
Ob man dich preist oder schmäht.
Solange sich nur ihre Taschen füllen
Und ihre Geschäfte gedeihen.

Du gabst ihnen alles, alles, alles,
Was dir das Liebste war.
Doch sie wissen dich nur auszunutzen
Und bauen dir heimlich einen Sarg, einen Sarg.

Und wenn du auch zugrunde gingest
Und man dich ins Grab legte,
Auf dem Grab fänden sie Platz,
Um ihr Geschäft zu betreiben.