Paroles et traduction Zodiaks - Māmuļai Latvijai

Māmuļai Latvijai

Tu pasmaidi ar skatu žēlu
Un acīs asaras tev mirdz.
Cik maz, cik maz ir īstu dēlu,
Kas tevi mīl no visas sirds.

Tu viņus kopi, audzināji
Un savā klēpī auklēji.
Un visi tavi spēki vāji
Bij viņiem, viņiem ģeldīgi.

Tu visu, visu, visu viņiem devi,
Kas tev bij' visu labākais.
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'.

Tie tevi mīlē tik ar mēli,
Bet viņu sirds stāv tālu tev.
Tie spēlē zemu viltus spēli,
Lai tikai gūtu kaut ko sev.

Tiem viss vienalga, kā tev klājas:
Vai tevi cildina, vai peļ.
Ka tikai viņu makā krājas
Un viņu darījumi zeļ.

Tu visu, visu, visu viņiem devi,
Kas tev bij' visu labākais.
Bet tie tik izmantot zin tevi
Un slepeni tev zārku tais', zārku tais'.

Un ja tu arī bojā ietu
Un tevi kapā guldītu,
Uz kapa rastu viņi vietu,
Lai dzītu savu veikalu.

Бедная моя Латвия

Ты грустно улыбаешься,
И в глазах твоих слезы блестят.
Как мало, как мало истинных сыновей,
Кто любит тебя всем сердцем.

Ты их растила, воспитывала
И на руках своих качала.
И все твои слабые силы
Были им, им отданы.

Ты всё, всё, всё им отдала,
Что у тебя было самого лучшего.
Но они лишь использовать тебя умеют
И тайно гроб тебе готовят, гроб готовят.

Они тебя любят только на словах,
Но их сердца далеки от тебя.
Они играют низкую фальшивую игру,
Лишь бы урвать что-нибудь себе.

Им всё равно, как ты живешь:
Хвалят тебя или ругают.
Лишь бы в их кошельках прибавлялось
И их делишки процветали.

Ты всё, всё, всё им отдала,
Что у тебя было самого лучшего.
Но они лишь использовать тебя умеют
И тайно гроб тебе готовят, гроб готовят.

И если бы ты погибла,
И тебя в могилу бы схоронили,
Они бы на могиле место нашли,
Чтобы вести свои дела.