Paroles et traduction Zodiaks - Vējš

Vējš

Vējš atnesis dīvainas skaņas,
Kā brīnumu ļaudis tās tver.
Ir logi jau vērušies vaļā
Un durvis jau cilvēki ver.
Vējš atnesis dīvainas skaņas,
Kā jūra, kā koki kad šalc,
Kā zeme, kad skan,kad to uzar,
Kā akmens tā skan kad tie klaudz.

Vējš atnesis dīvainu smaržu,
Kas smaržo kā liepa, kad zied.
Vējš atnesis dīvainu skatu,
Kā sauli, kad jūrā tā riet.
Vējš atnesis dīvainas skaņas,
Kā jūra, kā koki kad šalc,
Kā zeme, kad skan,kad to uzar,
Kā akmens tā skan kad tie klaudz.

Mums jātiek tai vietā, kur mati pa vējam,
Kur saule iet jūrā, kur dzintars peld krastā,
Kur liepāja svētā, svētā - pilsēta izredzētā, izredzētā.

Vējš atnesis dīvainus vārdus,
Ko nerunā mute, bet sirds,
Kas pateikti paliek uz mūžu,
Ko nerunā mute, bet sirds.
Vējš atnesi kaut ko tik labu,
Ko mūžam vien vēsībā jūt,
Kas vēja dzimtenē bijis,
Tam atkal tā gribas tur būt.

Mums jātiek tai vietā, kur mati pa vējam,
Kur saule iet jūrā, kur dzintars peld krastā,
Kur liepāja svētā, svētā - pilsēta izredzētā, izredzētā.

Ветер

Ветер принес странные звуки,
Как чудо, люди их ловят.
Окна уже открываются,
И люди открывают двери.
Ветер принес странные звуки,
Как море, как шелест деревьев,
Как земля, что звучит, когда ее пашут,
Как камень звучит, когда по нему стучат.

Ветер принес странный запах,
Который пахнет, как липа в цвету.
Ветер принес странный вид,
Как солнце, когда оно садится в море.
Ветер принес странные звуки,
Как море, как шелест деревьев,
Как земля, что звучит, когда ее пашут,
Как камень звучит, когда по нему стучат.

Мы должны попасть туда, где волосы развеваются на ветру,
Где солнце садится в море, где янтарь плывет к берегу,
Где Лиепая святая, святая - город избранный, избранный.

Ветер принес странные слова,
Которые не говорит рот, а сердце,
Которые остаются сказанными навсегда,
Которые не говорит рот, а сердце.
Ветер принес что-то настолько хорошее,
Что всегда чувствуешь в прохладе,
Что было на родине ветра,
Тому снова хочется туда.

Мы должны попасть туда, где волосы развеваются на ветру,
Где солнце садится в море, где янтарь плывет к берегу,
Где Лиепая святая, святая - город избранный, избранный.