Mon coeur a trop aimé - ZOË traduction en allemand

Mon coeur a trop aimé

La nuit qui s'achève,
Je n'ai pas fermé les yeux,
Tu occupes ma vie
Et mes rêves
Le vent qui se lève
Emporte les feuilles tombées
Emporte le coeur
Que j'aime
Je marche seul,
La nuit m'effraye
Mon coeur troublé
A trop aimé
J'appele les anges,
J'appele dieu
Et je demande pitié pitié
Mon coeur a trop aimé
Mon coeur a trop aimé
Tout près du rivage,
J'observe les vagues danser,
Une danse de milliers, d'etincelles,
La bas sur la plage,
Jadis tu m'a juré
Ta fidelité éternelle maintenant,
Je marche seul,
La nuit m'effraye
Mon coeur troublé
A trop aimé
J'appele les anges,
J'appele dieu
Et je demande pitié pitié
Je marche seul,
Même le soleil,
Qui s'est levé,
M'a dénoncé,
Et tous les rêves,
Que j'ai rêvé,
Se sont noyés, noyés,
Mon coeur a trop aimé

Mein Herz hat zu sehr geliebt

Die Nacht, die zu Ende geht,
Ich habe kein Auge zugemacht,
Du erfüllst mein Leben
Und meine Träume
Der Wind, der aufkommt
Trägt die gefallenen Blätter fort
Trägt das Herz fort
Das ich liebe
Ich gehe allein,
Die Nacht ängstigt mich
Mein unruhiges Herz
Hat zu sehr geliebt
Ich rufe die Engel,
Ich rufe Gott
Und ich flehe um Gnade, Gnade
Mein Herz hat zu sehr geliebt
Mein Herz hat zu sehr geliebt
Ganz nah am Ufer,
Beobachte ich die Wellen tanzen,
Ein Tanz aus Tausenden von Funken,
Dort am Strand,
Hast du mir einst geschworen
Deine ewige Treue. Jetzt,
Ich gehe allein,
Die Nacht ängstigt mich
Mein unruhiges Herz
Hat zu sehr geliebt
Ich rufe die Engel,
Ich rufe Gott
Und ich flehe um Gnade, Gnade
Ich gehe allein,
Sogar die Sonne,
Die aufgegangen ist,
Hat mich bloßgestellt,
Und alle Träume,
Die ich geträumt habe,
Sind ertrunken, ertrunken,
Mein Herz hat zu sehr geliebt