Paroles et traduction Zohid - Aprel

Aprel

Aprel oyi edi o'shanda,
Yomg'irlar yog'a boshlagandi.
Taqdir bizlarni uchrashtirdi
Va hayotimiz baxtga to'ldirdi.

Taqdir qildimikin bir hazil?
Hazili hayotimga yomon ta'sir qildi.
Yorning ko'z yoshlarin ko'rib,
Alam battarroq qiynardi.

Eslab, eslab seni,
Asta unutmoqdaman.
Yurakda kuz yig'laydi,
Xazonga aylanmoqdaman.

Yig'lab, yig'lab meni
Unutib yubordingmi?
Men sen deb yosh to'kolmadim,
Lek unutib ham yuborolmadim.

Aprel oyi qoldi qalbimda,
Qalbimdagi shirin tarixda.
Hayotimdagi eng baxtli kun
G'oyib bo'ldi bamisli tutun.

Mehridaryo, vafoli yorim,
Yorim yosh to'ksa, og'riydi jonim.
Jonim, men uni sezib yuraman,
Alam yutar, bilib turaman.

Eslab, eslab seni,
Asta unutmoqdaman.
Yurakda kuz yig'laydi,
Xazonga aylanmoqdaman.

Yig'lab, yig'lab meni
Unutib yubordingmi?
Men sen deb yosh to'kolmadim,
Lek unutib ham yuborolmadim.
Aprel oyi edi o'shanda...

April

It was the month of April,
When the rain began to fall.
Fate brought us together,
And filled our lives with happiness.

Was it a cruel joke of destiny?
Its jest affected my life deeply.
Seeing your tears,
The pain tormented me even more.

Remembering, remembering you,
Slowly, I'm forgetting.
Autumn weeps in my heart,
I'm turning into fallen leaves.

Crying, crying for me,
Have you forgotten me?
I couldn't shed tears for you,
But I couldn't forget you either.

The month of April remains in my heart,
In the sweet history within my soul.
The happiest day of my life
Vanished like smoke.

My loving, faithful darling,
When you cry, my soul aches.
My dear, I feel it in my heart,
I know I'm consumed by sorrow.

Remembering, remembering you,
Slowly, I'm forgetting.
Autumn weeps in my heart,
I'm turning into fallen leaves.

Crying, crying for me,
Have you forgotten me?
I couldn't shed tears for you,
But I couldn't forget you either.
It was the month of April back then...