Paroles et traduction Zohid - Aprel

Aprel

Aprel oyi edi o'shanda,
Yomg'irlar yog'a boshlagandi.
Taqdir bizlarni uchrashtirdi
Va hayotimiz baxtga to'ldirdi.

Taqdir qildimikin bir hazil?
Hazili hayotimga yomon ta'sir qildi.
Yorning ko'z yoshlarin ko'rib,
Alam battarroq qiynardi.

Eslab, eslab seni,
Asta unutmoqdaman.
Yurakda kuz yig'laydi,
Xazonga aylanmoqdaman.

Yig'lab, yig'lab meni
Unutib yubordingmi?
Men sen deb yosh to'kolmadim,
Lek unutib ham yuborolmadim.

Aprel oyi qoldi qalbimda,
Qalbimdagi shirin tarixda.
Hayotimdagi eng baxtli kun
G'oyib bo'ldi bamisli tutun.

Mehridaryo, vafoli yorim,
Yorim yosh to'ksa, og'riydi jonim.
Jonim, men uni sezib yuraman,
Alam yutar, bilib turaman.

Eslab, eslab seni,
Asta unutmoqdaman.
Yurakda kuz yig'laydi,
Xazonga aylanmoqdaman.

Yig'lab, yig'lab meni
Unutib yubordingmi?
Men sen deb yosh to'kolmadim,
Lek unutib ham yuborolmadim.
Aprel oyi edi o'shanda...

Апрель

В тот апрельский день,
Когда дождик полил впервые.
Судьба нас свела,
И жизнь наша стала счастливой.

Была ли это шутка судьбы?
Шутка, повлиявшая на мою жизнь.
Видя слёзы любимой,
Боль моя становилась сильнее.

Вспоминая, вспоминая тебя,
Я медленно забываю.
В сердце плачет осень,
Я превращаюсь в зиму.

Неужели ты, плача и рыдая,
Забыла меня?
Я не плакал по тебе,
Но и забыть не мог.

Апрель остался в моём сердце,
В сладкой истории моего сердца.
Самый счастливый день в моей жизни
Исчез, как тающий дым.

Любимая моя, верный мой друг,
Когда ты плачешь, болит моя душа.
Я чувствую это, моя дорогая,
Я страдаю, понимая это.

Вспоминая, вспоминая тебя,
Я медленно забываю.
В сердце плачет осень,
Я превращаюсь в зиму.

Неужели ты, плача и рыдая,
Забыла меня?
Я не плакал по тебе,
Но и забыть не мог.
Апрель был тогда...