Paroles et traduction Zohid - Kapalak

Kapalak

Sog'inchlardan yurak tashna,
Bu holimga nazar tashla.
Dunyoni tark etmasimdan,
Rahming kelib, ko'zing yoshla.

To'yolmasman bo'ylaringga,
Hatto yo'l yo'q o'ylariga,
Nahot, qayta yetolmasman
Sening ul xushro'ylaringga?

Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman.

Darmon bo'lmas hech bir giyoh,
Sog'inchdan bu dilim siyoh.
Rahming kelib gulim menga,
Shifo bo'lib tashla nigoh.

Bir paytlar bo'lib paydo,
Aylaganding meni shaydo.
Senla boshlangan ertagim
Sensizlikda bo'lar ado.

Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman.
Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman.
Kimlardir boshimizga soldi qayg'ular,
Birma-bir parcha-parcha bo'lib ketdi orzular.
O'zgalar ko'zlariga ko'rinmagan shirin tuyg'ular
O'zgarar, o'zgarar...

Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman
Xayr deyman-u, ko'na olmayman,
O'lay deyman-u, o'la olmayman.
Shirin xayolla kapalak bo'lib,
Senday bir gulga qo'na olmayman...

Butterfly

My heart is parched from longing,
Oh, cast a glance upon me.
Ere I depart this world,
May your grace come, and your eyes be filled with tears.

Your stature is unmatched,
There is no path to your thoughts,
Might I not once again reach
Your gracious countenance?

I bid farewell, yet I do not depart,
I say I shall die, yet I cannot perish.
With sweet dreams I become a butterfly,
Yet I cannot alight upon such a flower as you.

No herb nor potion can cure me,
My heart is inked black with longing.
May your grace come to me, my flower,
And be a healing glance.

Once you made yourself known,
And you rendered me enraptured.
My morning began with you
It shall end in madness without you.

I bid farewell, yet I do not depart,
I say I shall die, yet I cannot perish.
With sweet dreams I become a butterfly,
Yet I cannot alight upon such a flower as you.
I bid farewell, yet I do not depart,
I say I shall die, yet I cannot perish.
With sweet dreams I become a butterfly,
Yet I cannot alight upon such a flower as you.
Who cast these sorrows upon us,
Our dreams torn to shreds.
The sweet feelings we held secret from all
Are changing...

I bid farewell, yet I do not depart,
I say I shall die, yet I cannot perish.
With sweet dreams I become a butterfly,
Yet I cannot alight upon such a flower as you
I bid farewell, yet I do not depart,
I say I shall die, yet I cannot perish.
With sweet dreams I become a butterfly,
Yet I cannot alight upon such a flower as you...