Paroles et traduction Zoi Papadopoulou & Haris Alexiou - Ach! Kai Na Se Eicha Edo

Ach! Kai Na Se Eicha Edo

Αστέρι μου σβησμένο
γκρίζο μου δειλινό
κομμάτι μου χαμένο
αχ και να σ' είχα εδώ
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...
Ρόδο μου μαραμένο
σκοτάδι μου γλυκό
τραγούδι μου θλιμμένο
πεθαίνω να σε δω
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...
Ζωή μου καραμπόλα
μπαλκόνι στο κενό
μάταια που 'ναι όλα
αφου δεν είσαι εδώ
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...
Για να σου δώσω πίσω
αυτά που σου χρωστάω
να 'ξερες πως μου λείπεις
και πόσο σ' αγαπάω
Αχ και να σ' είχα εδώ...

Ах! Если бы ты была здесь

Моя погасшая звезда,
мой серый закат,
моя потерянная частица,
ах, если бы ты была здесь.
Чтобы отдать тебе назад
то, что я тебе должна,
чтобы ты знал, как мне тебя не хватает,
и как сильно я тебя люблю.
Ах, если бы ты была здесь...
Мой увядший цветок,
моя сладкая тьма,
моя печальная песня,
я умираю от желания увидеть тебя.
Чтобы отдать тебе назад
то, что я тебе должна,
чтобы ты знал, как мне тебя не хватает,
и как сильно я тебя люблю.
Ах, если бы ты была здесь...
Моя жизнь - рикошет,
балкон в пустоту,
всё напрасно,
ведь тебя нет здесь.
Чтобы отдать тебе назад
то, что я тебе должна,
чтобы ты знал, как мне тебя не хватает,
и как сильно я тебя люблю.
Ах, если бы ты была здесь...
Чтобы отдать тебе назад
то, что я тебе должна,
чтобы ты знал, как мне тебя не хватает,
и как сильно я тебя люблю.
Ах, если бы ты была здесь...