Me Poio Psema - Zoi Papadopoulou traduction en allemand

Me Poio Psema

Δεν περιμένω εσένα πια
Δεν περιμένω τίποτα πια
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται πως βαρέθηκα
Ήσουν χαρτί και σ'έσκισα
Ήσουν γυαλί και σ'έσπασα
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται σ'ονειρεύτηκα
Και κάθε νύχτα πάλευα
Σαράντα κύματα να πιάσω
Μα ήμουν πηλός δε σάλευα
Κι έμεινα στ'όνειρο

Αχ! με ποιο ψέμα
Την καρδιά ν'αφήσω να χαριεντίζεται
Σαν η μοναξιά
Την παίρνει πάλι πίσω και απελπίζεται

Δεν περιμένω εσένα πια
Δεν περιμένω τίποτα πια
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται πως ναυάγησα
Και στο βυθό σου βρέθηκα
Στη θύμησή σου δέθηκα
Σ'αυτόν τον κόσμο φαίνεται σ'ονειρεύτηκα
Και κάθε νύχτα πάλευα
Να βγω απ'τα βαθιά νερά σου
Μα ήμουν πηλός δε σάλευα
Κι έμεινα στο βυθό σου

Mit welcher Lüge

Ich warte nicht mehr auf dich
Ich warte auf nichts mehr
In dieser Welt scheint es, als hätte ich mich gelangweilt
Du warst Papier und ich zerriss dich
Du warst Glas und ich zerbrach dich
In dieser Welt scheint es, als hätte ich von dir geträumt
Und jede Nacht kämpfte ich
Vierzig Wellen zu fangen
Doch ich war Ton, bewegte mich nicht
Und blieb im Traum

Ach! Mit welcher Lüge
Soll ich mein Herz scherzen lassen
Denn die Einsamkeit
Nimmt es wieder und verzweifelt

Ich warte nicht mehr auf dich
Ich warte auf nichts mehr
In dieser Welt scheint es, als wäre ich Schiffbruch erlitten
Und in deiner Tiefe fand ich mich
An deine Erinnerung gebunden
In dieser Welt scheint es, als hätte ich von dir geträumt
Und jede Nacht kämpfte ich
Aus deinen tiefen Wassern zu kommen
Doch ich war Ton, bewegte mich nicht
Und blieb in deiner Tiefe