Paroles et traduction Zois - Happy Birthday

Happy Birthday

Oh what a day, today's the day
Three years since leaving home
Still nothing changed for better
It's just the cage that seemed to grow

There's a black mill on the west side
Spinning circles, still its stuck
It's where birds do scream like sirens
Yelling high notes to keep this up

I've grown so sick of the wait for better days

One by one, it's happening again
The reaper has torn another page
From the rough draft of my plans
But clock rides on
Let's celebrate the end
That's how things get more embarrassing
Than they already seemed to tend

Since the icebirds whispered mindfulness
I'm lonesome finding peace
There's a girl I think I like her
But she only calls up for weed

So I lock myself inside
I crave to get stoned like a fool
And I'll get much more than I should take
In lack of better things to do

I've grown so sick of the wait for this day to end

Oh my god, it's happening again
I can't think of what's more embarrassing
Than taking people you can't stand
And all I want, is a pencil to my hand
I'll paint a thousand armored skeletons
To make war with your attempts

С Днём Рождения

Ох, какой день, сегодня тот самый день,
Три года с тех пор, как я уехал из дома,
Всё ещё ничего не изменилось к лучшему,
Только клетка, кажется, стала больше.

На западной стороне стоит чёрная мельница,
Крутится по кругу, всё ещё застрявшая,
Там птицы кричат, словно сирены,
Выкрикивая высокие ноты, чтобы это продолжалось.

Мне так надоело ждать лучших дней.

Раз за разом, это происходит снова,
Мрачный жнец вырвал ещё одну страницу
Из черновика моих планов.
Но часы идут,
Давай отпразднуем конец.
Вот так всё становится ещё более неловким,
Чем казалось раньше.

С тех пор, как ледяные птицы прошептали об осознанности,
Я одиноко нахожу покой.
Есть девушка, которая мне, кажется, нравится,
Но она звонит только за травкой.

Поэтому я запираюсь внутри,
Я жажду обкуриться, как дурак,
И я приму гораздо больше, чем следует,
За неимением лучших занятий.

Мне так надоело ждать конца этого дня.

Боже мой, это происходит снова,
Не могу придумать ничего более неловкого,
Чем терпеть людей, которых ты не выносишь.
И всё, чего я хочу, — это карандаш в руке,
Я нарисую тысячу скелетов в броне,
Чтобы воевать с твоими попытками.