Paroles et traduction Zola Jesus - Nail

Nail

How am I supposed to survive
If I don't know what's wrong and what's right
How am I supposed to know freedom?
If I don't know, I'm living inside
Cuz you've got the nail to my all
My origins ain't nobody's work
You've got the nail to my all
A numb tic-tok can't even control

Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don't leave me wasted

Slave hits the coal
And every luck is turned to gray
Sounds try to talk
And the words make sense in their own way
But? is a slave through it's owner
And I won't let nobody take it over
No, I won't let nobody take it over
And all my whole like I won't turn a shoulder
To the visions that keep us divided
Can't hold on the cry that keep me who I am

Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don't leave me wasted

Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don't leave me wasted

Гвоздь

Как мне выжить,
Если я не знаю, что правильно, а что нет?
Как мне познать свободу,
Если я не знаю, что живу внутри себя?
Ведь ты вбил гвоздь в мое естество,
Мое происхождение — не чья-то заслуга.
Ты вбил гвоздь в мое естество,
Оцепеневший тик-так даже не властен надо мной.

Освободи меня,
Вытащи гвоздь своими зубами.
Освободи меня,
Не оставляй меня опустошенной.

Раб добывает уголь,
И каждая удача становится серой.
Звуки пытаются говорить,
И слова обретают смысл по-своему.
Но раб принадлежит своему хозяину,
И я не позволю никому завладеть мной.
Нет, я не позволю никому завладеть мной,
И всей своей жизнью я не отвернусь
От видений, которые нас разделяют.
Не могу сдержать крик, который делает меня собой.

Освободи меня,
Вытащи гвоздь своими зубами.
Освободи меня,
Не оставляй меня опустошенной.

Освободи меня,
Вытащи гвоздь своими зубами.
Освободи меня,
Не оставляй меня опустошенной.