Paroles et traduction Zola Jesus - Soak

Soak

Born with a scar far above my head
I count the stars crowding my vision
And I feel nothing instead
I feel nothing instead

Soak in decay, spoil into loam
Give what I take but it never feels enough
So, I give nothing instead
I give nothing instead

Take me to the water
I am not free but I am sorry, I am stone
You should know I would never let you down
You should know I would never let you drown

Loan by the skin, a vessel with two hands
Touch what I can before I hand it in
So, I touch nothing instead
I touch nothing instead

Born into debt, a line of no request
Pay what I can but the rest, I have no chance
So, I pay nothing instead
I pay nothing instead

Take me to the water
I am not free but I am sorry, I am stone
You should know I would never let you down
You should know I would never let you drown

Take me to the water
Let me soak in slaughter
I will sink into the bed like a stone
Take me to the water
Let me soak in slaughter
I will sink into the bed like a stone

Take me to the water
I am not free but I am sorry, I am stone
You should know I would never let you down
You should know I would never let you down
You should know I would never let you down
You should know I would never let you drown

Tremper

Née avec une cicatrice au-dessus de ma tête
Je compte les étoiles qui encombrent ma vision
Et je ne ressens rien à la place
Je ne ressens rien à la place

Tremper dans la décomposition, se gâter en terre
Donner ce que je prends mais ça ne me suffit jamais
Alors, je ne donne rien à la place
Je ne donne rien à la place

Emmène-moi à l'eau
Je ne suis pas libre mais je suis désolée, je suis de pierre
Tu devrais savoir que je ne t'abandonnerais jamais
Tu devrais savoir que je ne te laisserais jamais te noyer

Prêtée par la peau, un vaisseau avec deux mains
Touche ce que je peux avant de le rendre
Alors, je ne touche rien à la place
Je ne touche rien à la place

Née endettée, une ligne sans demande
Je paie ce que je peux mais le reste, je n'ai aucune chance
Alors, je ne paie rien à la place
Je ne paie rien à la place

Emmène-moi à l'eau
Je ne suis pas libre mais je suis désolée, je suis de pierre
Tu devrais savoir que je ne t'abandonnerais jamais
Tu devrais savoir que je ne te laisserais jamais te noyer

Emmène-moi à l'eau
Laisse-moi tremper dans le massacre
Je vais sombrer dans le lit comme une pierre
Emmène-moi à l'eau
Laisse-moi tremper dans le massacre
Je vais sombrer dans le lit comme une pierre

Emmène-moi à l'eau
Je ne suis pas libre mais je suis désolée, je suis de pierre
Tu devrais savoir que je ne t'abandonnerais jamais
Tu devrais savoir que je ne t'abandonnerais jamais
Tu devrais savoir que je ne t'abandonnerais jamais
Tu devrais savoir que je ne te laisserais jamais te noyer