Don't Matter - Zola Simone traduction en allemand

Don't Matter

Made a pile of your things
Discarded
Your clothes and your guitar
In the corner
I wrote this on it
And we could sit and argue
About who broke who's heart first
But that don't really matter
It just matters that it hurts

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it
(The clock's all rusted, if it stopped working)
Don't matter how much I loved it
(The milk's gone sour, and the clock's all rusted,
If it stopped working)
Don't matter how much I love you
And I do, I do, I do, I do

Girl you know I'd lose myself
Just to give you a home
Set myself aflame
If it meant I could keep you warm
I'd tear out all my ribs
Just to give you support
I tell you that I love you
But you're never sure
If I mean it, it hurts
I wish you'd believe it
Ohhhhh

And we could sit and argue
About who broke who's heart first
But that don't really matter
It just matters that it hurts

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it
(The clock's all rusted, if it stopped working)
Don't matter how much I loved it
(The milk's gone sour, and the clock's all rusted,
If it stopped working)
Don't matter how much I love you
It don't matter
It don't matter, my love
It don't matter
It don't matter, my love
It don't matter
It don't matter no more
I wish it's all that mattered

Held enough rage
To start a forest fire
Cried enough tears
To put it out a million times again
I simmered and washed it away
And I prayed to a god that I didn't believe in
To keep you with me
But now I'm gone

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it, yeah
Don't matter how much I loved it, mmmm
Don't matter how much I love you
Don't matter how much I love you
Don't matter how much I love you

Spielt keine Rolle

Habe einen Haufen deiner Sachen gemacht
Aussortiert
Deine Kleidung und deine Gitarre
In der Ecke
Ich habe das darauf geschrieben
Und wir könnten uns streiten
Wer wessen Herz zuerst gebrochen hat
Aber das spielt keine Rolle
Es zählt nur, dass es weh tut

Und ich vermisse dich wie den Sommer
Ich warte immer noch auf die Wärme
Auch wenn die Jahreszeit kam
Sind wir kalt geworden
Die Milch ist sauer geworden
Und die Uhr ist ganz verrostet
Wenn sie nicht mehr funktioniert
Spielt es keine Rolle, wie sehr ich sie geliebt habe
(Die Uhr ist ganz verrostet, wenn sie nicht mehr funktioniert)
Spielt es keine Rolle, wie sehr ich sie geliebt habe
(Die Milch ist sauer geworden, und die Uhr ist ganz verrostet,
Wenn sie nicht mehr funktioniert)
Spielt keine Rolle, wie sehr ich dich liebe
Und ich tue es, ich tue es, ich tue es, ich tue es

Junge, du weißt, ich würde mich selbst verlieren
Nur um dir ein Zuhause zu geben
Mich selbst in Brand setzen
Wenn es bedeuten würde, dass ich dich warm halten könnte
Ich würde mir alle Rippen herausreißen
Nur um dich zu stützen
Ich sage dir, dass ich dich liebe
Aber du bist dir nie sicher
Ob ich es ernst meine, es tut weh
Ich wünschte, du würdest es glauben
Ohhhhh

Und wir könnten uns streiten
Wer wessen Herz zuerst gebrochen hat
Aber das spielt keine Rolle
Es zählt nur, dass es weh tut

Und ich vermisse dich wie den Sommer
Ich warte immer noch auf die Wärme
Auch wenn die Jahreszeit kam
Sind wir kalt geworden
Die Milch ist sauer geworden
Und die Uhr ist ganz verrostet
Wenn sie nicht mehr funktioniert
Spielt es keine Rolle, wie sehr ich sie geliebt habe
(Die Uhr ist ganz verrostet, wenn sie nicht mehr funktioniert)
Spielt es keine Rolle, wie sehr ich sie geliebt habe
(Die Milch ist sauer geworden, und die Uhr ist ganz verrostet,
Wenn sie nicht mehr funktioniert)
Spielt keine Rolle, wie sehr ich dich liebe
Es spielt keine Rolle
Es spielt keine Rolle, mein Schatz
Es spielt keine Rolle
Es spielt keine Rolle, mein Schatz
Es spielt keine Rolle
Es spielt keine Rolle mehr
Ich wünschte, es wäre alles, was zählt

Habe genug Wut in mir getragen
Um einen Waldbrand zu entfachen
Habe genug Tränen geweint
Um ihn eine Million Mal wieder zu löschen
Ich habe geköchelt und es weggespült
Und ich habe zu einem Gott gebetet, an den ich nicht glaubte
Um dich bei mir zu behalten
Aber jetzt bin ich weg

Und ich vermisse dich wie den Sommer
Ich warte immer noch auf die Wärme
Auch wenn die Jahreszeit kam
Sind wir kalt geworden
Die Milch ist sauer geworden
Und die Uhr ist ganz verrostet
Wenn sie nicht mehr funktioniert
Spielt es keine Rolle, wie sehr ich sie geliebt habe, ja
Spielt es keine Rolle, wie sehr ich sie geliebt habe, mmmm
Spielt keine Rolle, wie sehr ich dich liebe
Spielt keine Rolle, wie sehr ich dich liebe
Spielt keine Rolle, wie sehr ich dich liebe