Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell" - Zoltán Kocsis , Frédéric Chopin traduction en russe

Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"

Вальс №9 ля-бемоль мажор, Op.69 №1 -"Прощание"

さようなら二人の別れの夜

Прощай, ночь нашего расставания.

波止場の灯りも遠くうるむ

Огни гавани вдали расплываются.

せつなき思いに頬すり寄せ

Прижимаясь щекой, с грустью в сердце,

酒場に抱きあう別れのワルツ

Мы обнимаемся в таверне, танцуя прощальный вальс.

'これが最後のワルツですね'

«Это наш последний вальс, не так ли?»

僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。

Я действительно любил тебя всем сердцем.

ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として

Это банальные слова, но сейчас я не могу

これ以上の事が言えないのです。

Выразить свои чувства иначе.

いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を

Пожалуйста, никогда, никогда не теряй

無くさないで下さい。

Свою прекрасную душу, такую, какая она сейчас.

じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ

Береги себя, прощай.

霧の中を行く寂し姿

Твоя одинокая фигура исчезает в тумане.

涙をかくして送る笑顔

Скрывая слезы, ты даришь мне прощальную улыбку.

幸あれと祈れば汽笛の音に

Я молюсь о твоем счастье, и под звук гудка

消え行く一と言只さようなら

Ты исчезаешь, оставляя лишь одно слово: прощай.

Évaluez la traduction

Writer(s): Frederic Chopin, Regis Canadel

Album

Chopin for the day

date de sortie

04-06-2021

1 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
2 Nocturne No. 20 in C-Sharp Minor, Op. posth.
3 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9 No. 1
4 Nocturne No.11 in G minor, Op.37 No.1
5 Chopin: Feuille d'album in E, Op. posth.
6 24 Préludes, Op. 28: No. 3 in G Major
7 Chopin: Mazurka No. 11 in E Minor, Op. 17 No. 2
8 Ballade No.2 in F, Op.38
9 24 Préludes, Op. 28: No. 19. in E flat major
10 Andante spianato et Grande polonaise brillante, Op. 22: Andante spianato. Tranquillo
11 Berceuse In D Flat, Op.57
12 Mazurka No.22 in G sharp minor Op.33 No.1
13 24 Préludes, Op.28: 23. In F Major
14 Nocturne No.19 in E minor, Op.72 No.1
15 24 Préludes, Op.28: No.15 in D Flat Major - "Raindrop"
16 12 Etudes, Op.10: No. 3 In E "Tristesse"
17 24 Préludes, Op.28: 4. in E minor
18 Nocturne No.17 In B, Op.62 No.1
19 Nocturne No.16 in E flat, Op.55 No.2
20 Nocturne No.6 in G minor, Op.15 No.3
21 Nocturnes, Op. 15: No. 1 in F Major
22 24 Préludes, Op.28: Prelude, Op.28 No.7
23 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9 (Arr. by Pierre Fournier)
24 Chopin: Les Sylphides - 1. Prélude
25 Chopin: Waltz No. 12 in F Minor/A-Flat, Op. 70 No. 2
26 Nocturne No.2 in E flat, Op.9 No.2
27 Chopin: Cantabile in B-Flat
28 Chopin: Waltz "Sostenuto" in E-Flat Major, Op. posth. (KK 1237)
29 Chopin: Waltz No. 19 in A Minor, Op. posth.
30 Nocturne No. 15 in F Minor, Op. 55 No. 1
31 Nocturne No.11 In G Minor, Op.37 No.1
32 Nocturne No.9 in B, Op.32 No.1
33 Carnaval, Op.9: 12. Chopin
34 Cello Sonata in G minor, Op.65: 3. Largo
35 24 Préludes, Op.28: No.6 in B Minor
36 Sonata in G Minor for Cello & Piano, Op.65: 3. Largo
37 24 Préludes, Op.28: 11. In B Major

Plus d'albums