Paroles et traduction Zona 5 feat. Kizua Gourgel - A Beira Mar

A Beira Mar

Baby tu
És minha sina de amor
Mas eu fui
Inconsequente com esse amor
Brinquei muito
E com lágrimas de dor eu estou
A beber a beira mar

Vou mentir se eu disser que não quero
Que essa tua nova cena dê errado
Vou mentir se eu disser que não estou
Com inveja do teu novo namorado

Só liguei para dizer que eu te amo
E como estou arrependido
Pensando na areia
Na minha sereia

Só liguei
Pra dizer que eu estou a beber a beira mar
Nem sei porque liguei
Mas eu só sei que eu estou a beber a beira mar
Hoje eu vi
Tu tás feliz sem mim eu vim beber a beira mar
Pra essas mágoas e lembranças
Só quero beber a beira mar

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Oh baby
Era suposto eu ligar para ti
Já são três da matina
A culpa deve ser do Gin
E a mim não interessa
Se estás com outro wí
Vou te ser sinceiro eu estou chimbado
E ganhei coragem para dizer que te amo

E o meu mundo cai aos pedaços
Quando eu te imagino nos braços de outro gajo
Diz isso não é verdade
Diz que tu ainda tens saudades

Fizeste o possivel para que isso desse certo
Mas o orgulho destruiu o relacionamento
Agora a tua felicidade me incomoda
Bebo mais um copo
O sentimento que se afoga

Só liguei pra dizer que eu estou a beber a beira mar
Nem sei porque liguei
Mas eu só sei que eu estou a beber a beira mar
Hoje eu vi
Tu tás feliz e eu vim beber a beira mar
Pra essas mágoas e lembranças
Só quero beber a beira mar

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

É impossível deixa de pensar em ti
Quando todos julgam que tu ainda me amas
(É só olhar)
Só eu sei como sofro sem tares aqui
E o vazio que deixaste na minha cama
(É só orar)

Deixar de te amar
Não sei baby não dá
Lamento por falhar
Mas é tarde pra tentar

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

By the Sea

Baby you
Are my love's destiny
But I was
Inconsiderate with this love
I played too much
And with tears of pain I am
Drinking by the sea

I'll be lying if I say I don't want
This new thing of yours to go wrong
I'll be lying if I say I'm not
Envious of your new boyfriend

I only called to say I love you
And how sorry I am
Thinking about the sand
On my mermaid

I only called
To say that I'm drinking by the sea
I don't even know why I called
But I only know that I'm drinking by the sea
Today I saw
You're happy without me I came to drink by the sea
To these sorrows and memories
I just want to drink by the sea

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Oh baby
I was supposed to call you
It's already three in the morning
The guilt must be the Gin's fault
And I don't care
If you're with another guy
I'll be sincere I'm drunk
And I got the courage to say I love you

And my world falls apart
When I imagine you in the arms of another guy
Say it's not true
Say that you still miss me

You did your best to make this work
But pride destroyed the relationship
Now your happiness bothers me
I drink another cup
The feeling that drowns

I only called to say I'm drinking by the sea
I don't even know why I called
But I only know that I'm drinking by the sea
Today I saw
You're happy and I came to drink by the sea
To these sorrows and memories
I just want to drink by the sea

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

It's impossible to stop thinking about you
When everyone thinks you still love me
(Just look)
Only I know how much I suffer without you here
And the emptiness you left in my bed
(Just pray)

Stop loving you
I don't know baby I can't do it
Sorry for failing
But it's too late to try

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh

Laia laia laia
Laia laia laia
Laia laia laia ah ah oh