Pequena y Fragil - Zona 5 traduction en allemand

Pequena y Fragil

Novos tempos onde nascem nossos filhos.
O enredo... Passado em segredo, crescem os vícios.
Mestra o artifício, magos em seus ofícios.
Começa e termina nisso, seres regendo seus ritos.

A questão de tudo, irmão, o que me remete:
Corações aflitos, eu e mais 100 dona helens.
Aonde o plano cede, a fita que mais se repete
Entre todas nessa era, drama de uma mãe solteira (à vera...)

A esfera que me gera, onde me descobri,
Entre o amor e a perda pisar, tendo a certeza
Da razão de andar só, mas sempre tê-la.
E assim não revertê-la, com medo de perdê-la.

É mais profundo, irmã, o ontem ainda é amanhã.
Perceba, que necessitamos de você pra ter firmeza.
Frágil, onde o olhar triste faz clamor...
Sem amor aqui tudo inflama mais ágil, irmão...

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

Aqui tudo se assemelha. O céu, pólen. Nós, abelha.
Multidão vendo o fio de luz da telha.
Quebrada, eu presencio o nível, é incrível,
O mais rude por aqui é o mais sensível.

Fardo pesado, olhar cansado e de pele parda,
Com o mundo nos ombros e as costas curvadas.
Parece que foi sempre assim, se ferir pra viver.
A fragilidade só nos ensina a rebater.

Algo a se abster, a garrafa já torcida.
No fim da tarde, na minha cidade a felixibilade.
É o veneno como soro, invade, num pião sem fé,
Sem saber por que fui bem aceito nessa margem.

É aí que o plano morre, irmão,
Na visão que a luz se abala na frente da escuridão.
Frágil, onde o olhar triste faz clamor...
Sem amor aqui tudo inflama mais ágil, irmão...

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

E no sentimento o mundo gira,
Todo mundo vira boneco de argila.
Na subida uns oscilam,
E quem não sente só atrita com você,
É tão visível que aqui todo mundo é frágil.

Klein und Zerbrechlich

Neue Zeiten, in denen unsere Kinder geboren werden.
Die Handlung... Heimlich vergangen, wachsen die Laster.
Meistere die List, Magier in ihren Ämtern.
Es beginnt und endet damit, Wesen, die ihre Riten lenken.

Die Frage von allem, Bruder, was mich bewegt:
Bekümmerte Herzen, ich und mehr als 100 Dona Helens.
Wo der Plan nachgibt, die Geschichte, die sich am meisten wiederholt,
Unter allen in dieser Ära, das Drama einer alleinerziehenden Mutter (wirklich...).

Die Sphäre, die mich erzeugt, wo ich mich entdeckte,
Zwischen Liebe und Verlust zu wandeln, mit der Gewissheit,
Allein zu gehen, aber sie immer zu haben.
Und sie so nicht umzukehren, aus Angst, sie zu verlieren.

Es ist tiefer, Schwester, das Gestern ist immer noch das Morgen.
Erkenne, dass wir dich brauchen, um Halt zu finden.
Zerbrechlich, wo der traurige Blick fleht...
Ohne Liebe hier entflammt alles schneller, Bruder...

Und im Gefühl dreht sich die Welt,
Jeder wird zur Tonfigur.
Beim Aufstieg schwanken einige,
Und wer nichts fühlt, reibt sich nur an dir,
Es ist so offensichtlich, dass hier jeder zerbrechlich ist.

Und im Gefühl dreht sich die Welt,
Jeder wird zur Tonfigur.
Beim Aufstieg schwanken einige,
Und wer nichts fühlt, reibt sich nur an dir,
Es ist so offensichtlich, dass hier jeder zerbrechlich ist.

Hier ähnelt alles einander. Der Himmel, Pollen. Wir, Bienen.
Die Menge sieht den Lichtstrahl der Dachziegel.
Zerbrochen, ich erlebe das Niveau, es ist unglaublich,
Der Rohste hier ist der Sensibelste.

Schwere Last, müder Blick und dunkle Haut,
Mit der Welt auf den Schultern und gebeugtem Rücken.
Es scheint, als wäre es immer so gewesen, sich zu verletzen, um zu leben.
Die Zerbrechlichkeit lehrt uns nur, zurückzuschlagen.

Etwas, das man meiden sollte, die Flasche schon verdreht.
Am Ende des Nachmittags, in meiner Stadt die Flexibilität.
Es ist das Gift wie Serum, dringt ein, in einem Kreisel ohne Glauben,
Ohne zu wissen, warum ich an diesem Ufer gut aufgenommen wurde.

Da stirbt der Plan, Bruder,
In der Vision, dass das Licht vor der Dunkelheit schwankt.
Zerbrechlich, wo der traurige Blick fleht...
Ohne Liebe hier entflammt alles schneller, Bruder...

Und im Gefühl dreht sich die Welt,
Jeder wird zur Tonfigur.
Beim Aufstieg schwanken einige,
Und wer nichts fühlt, reibt sich nur an dir,
Es ist so offensichtlich, dass hier jeder zerbrechlich ist.

Und im Gefühl dreht sich die Welt,
Jeder wird zur Tonfigur.
Beim Aufstieg schwanken einige,
Und wer nichts fühlt, reibt sich nur an dir,
Es ist so offensichtlich, dass hier jeder zerbrechlich ist.