Paroles et traduction Zoniu - Pół na pół

Pół na pół

Polej to pół na pół
Żeby uśmierzyć potok słów
Polej to pół na pół
Żeby-

Rozerwany pół na pół
Czekam na Twój kolejny ruch
Którą mam wybrać z dróg?
Czy to jedna z tych tutaj dwóch?
Zabierz ode mnie ból, a znajdę siły aż za dwóch
Zabierz ode mnie chłód, a nie pomylę żadnej z ról

Obok mnie stoi duch, pół na pół
Tracę orient i kontrole wprowadzając tą kolejną zmianę
Nim się dla mnie wszystko stanie jasne
Nie wiem czego w sumie się tak boję
Może dziś nie zasnę, no bo będę walczył z każdym wersem
I nałogiem jak o swoje
Jeszcze się nie rozpaliłem, a ktoś powiedział mi, że się wypaliłem
Gdzie na co dzień mam te dziury w głowie
Tej jednej rzeczy nie zapomniałem

Jak się rozpadałem, jak się uleczyłem, jak się poskładałem
Dziś już nie paliłem, bo się poczułem we własnej głowie Bogiem
Powtórzyłem sobie w głowie pustą mantrę, którą kiedyś już zabiłem
Ale nigdy jej już nie wypowiem, bowiem
Zgasnął we mnie cały tamten płomień
A wcześniej ktoś zgasił cały ogień
Bardzo dawno temu nie rozmawiałem już z bogiem
A wszystkie moje problemy starałem się tak omijać bokiem

Rozerwany pół na pół
Czekam na twój kolejny ruch
Którą mam wybrać z dróg?
Czy to jedna z tych tu dwóch?
Zabierz ode mnie ból, a znajdę siły aż za dwóch
Zabierz ode mnie chłód, a nie pomylę żadnej z ról
Zabierz ode mnie ból (zabierz ode mnie chłód)

No bo jestem w scenariuszu poza światem
Jaką rolę bez geniuszu, odegram wieczorem dziś
W głowie mam jak engram za blackwallem
Wszystko wypisane
Staje się nowym człowiekiem
Wszystko pochowane
Wracam na tą ziemie bo uczucia stale mam pomieszane

Muszę iść, dlatego musze iść
No bo, gubię rytm
Muszę iść, no bo-

Jestem czernią, ciszą, burzą
Mrokiem, nim demony wrócą do mnie
Obojętnością lub pomocą, mamy tak oboje
Miłością, nienawiścią, wrogiem i bratem też
Tułam się miejscami jak furiat zagubionym wzrokiem
Lubiłem być wampirem, ale kocham, gdy nie-
Nie marnuje mi się ani skrawek dnia

Światła mnie wprawiają w ruch, jak jej śmiech
Serce bije bez hamulców, ale nie potrafi ruszyć się
Dlatego jestem!

Rozerwany pół na pół
Czekam na twój kolejny ruch
Którą mam wybrać z dróg?
Czy to jedna z tych tu dwóch?
Zabierz ode mnie ból, a znajdę siły aż za dwóch
Zabierz ode mnie chłód, a nie pomylę żadnej z ról
Zabierz ode mnie ból (zabierz ode mnie chłód)

Światła (światła)
Światła mnie wprawiają w ruch
Ruch pół na pół, rozerwany
Pół na pół
Serce bije bez hamulców
Czekam na twój kolejny śmiech
Pół na pół
Światła mnie wprawiają w ruch
Jak jej śmiech

Half and Half

Pour it half and half
To silence the stream of words
Pour it half and half
To-

Torn half and half
Waiting for your next move
Which way should I choose?
Is it one of these two?
Take away my pain, and I'll find the strength of two
Take away my coldness, and I won't mistake any of the roles

A ghost stands beside me, half and half
I lose orientation and control, making this next change
Before everything becomes clear to me
I don't know what I'm so afraid of
Maybe I won't sleep tonight, because I'll be fighting every verse
And addiction like it's my own
I haven't even ignited yet, and someone told me I've burned out
Where do I have these holes in my head every day?
I haven't forgotten this one thing

How I fell apart, how I healed, how I put myself back together
Today I didn't light up, because I felt like God in my own head
I repeated an empty mantra in my head, which I had already killed once
But I will never say it again, because
All that flame in me has gone out
And before that, someone put out all the fire
I haven't talked to God for a very long time
And I tried to avoid all my problems like that

Torn half and half
Waiting for your next move
Which way should I choose?
Is it one of these two?
Take away my pain, and I'll find the strength of two
Take away my coldness, and I won't mistake any of the roles
Take away my pain (take away my coldness)

Because I'm in a scenario out of this world
What role, without genius, will I play tonight?
In my head, it's like an engram behind a black wall
Everything is written down
I'm becoming a new man
Everything is buried
I'm coming back to this earth because my feelings are still mixed up

I have to go, that's why I have to go
Because I'm losing the rhythm
I have to go, because-

I am blackness, silence, storm
Darkness, before the demons come back to me
Indifference or help, we both have it
Love, hate, enemy and brother too
I wandered around like a madman with a lost look
I liked being a vampire, but I love it when-
Not a single piece of my day is wasted

Lights put me in motion, like her laughter
My heart beats without brakes, but it can't move
That's why I am!

Torn half and half
Waiting for your next move
Which way should I choose?
Is it one of these two?
Take away my pain, and I'll find the strength of two
Take away my coldness, and I won't mistake any of the roles
Take away my pain (take away my coldness)

Lights (lights)
Lights put me in motion
Motion half and half, torn
Half and half
My heart beats without brakes
Waiting for your next laugh
Half and half
Lights put me in motion
Like her laughter